1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Hillelitz -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. 2 00:01:48,222 --> 00:01:51,214 Hajde, tatice! Idemo se igrati na plaži! 3 00:01:51,392 --> 00:01:53,019 Izujem cipele. čekaj. 4 00:01:53,194 --> 00:01:54,752 hajde 5 00:01:55,262 --> 00:01:57,856 Samo trči pravo u njega. Hajde, trči odmah. 6 00:02:01,936 --> 00:02:03,995 Da, hladno je... 7 00:02:06,006 --> 00:02:08,907 Bit će to veliki dvorac. 8 00:02:11,412 --> 00:02:14,040 Javi mi ako nađeš naftu, u redu? 9 00:02:57,224 --> 00:03:00,022 - Bok. - Bok, kako si? 10 00:03:00,394 --> 00:03:01,861 Čekam ovdje oduvijek. 11 00:03:02,630 --> 00:03:06,122 Tata. Vlak je stigao na vrijeme, uvijek poraniš. 12 00:03:06,300 --> 00:03:07,767 Što, već počinješ? 13 00:03:07,935 --> 00:03:10,961 - Zašto, ne možeš to uzeti? - Hajde, idemo kući. 14 00:03:33,894 --> 00:03:35,691 Jesi li dobro, dušo? 15 00:03:53,247 --> 00:03:55,875 Znaš, ima stvari možeš mi reći. 16 00:03:56,250 --> 00:04:00,846 Nisam tako loš u komunikaciji, i tako dalje i tako dalje, kao što mislite. 17 00:04:01,255 --> 00:04:02,984 Živio sam u svijetu. 18 00:04:06,060 --> 00:04:08,028 ja nisam trudna 19 00:04:08,195 --> 00:04:10,686 Ne. Ne, nisam to rekao. 20 00:04:11,131 --> 00:04:13,156 Da, bio si. 21 00:04:18,739 --> 00:04:22,106 - Viđaš li se s nekim? - Da. 22 00:04:26,146 --> 00:04:27,340 Netko s imenom? 23 00:04:29,616 --> 00:04:30,878 Ne, ne bi ti se svidio. 24 00:04:31,051 --> 00:04:34,282 Pa, kako to znaš? Kako znaš da mi se on ne bi svidio? 25 00:04:35,556 --> 00:04:37,046 Voljela bih da imaš nekoga. 26 00:04:37,524 --> 00:04:40,254 Pa tko kaže da nemam medu negdje sakriveno? 27 00:04:51,972 --> 00:04:53,701 Ti si moja djevojka. 28 00:05:50,431 --> 00:05:52,956 Hej, oprezno. Pažljivo, vruće je. 29 00:05:55,002 --> 00:05:57,493 Da, pa, nisam baš siguran kako ga kuhati. 30 00:05:57,671 --> 00:06:01,437 Napokon si dobio povrće, i ne znam mogu li to jesti. 31 00:06:01,608 --> 00:06:04,634 Jesi li dobro? Bio si kod doktora, da? 32 00:06:04,845 --> 00:06:06,608 Kad si zadnji put bio? 33 00:06:06,780 --> 00:06:08,247 Svake godine idem na tjelesni pregled. 34 00:06:08,415 --> 00:06:10,679 - Tako je, tjeraju te. - Hej, oprezno. 35 00:06:12,085 --> 00:06:13,780 Pa kako si dobio odsustvo s posla? 36 00:06:13,954 --> 00:06:17,321 - Ti čak i ne znaš što ja radim. - Naravno da znam što radiš. 37 00:06:18,158 --> 00:06:22,720 Tata, ja sam slavni pripravnik. Mogu sići kad hoću. 38 00:06:23,397 --> 00:06:25,058 Htio sam doći kući. 39 00:06:26,366 --> 00:06:27,390 Drago mi je da jesi. 40 00:06:28,769 --> 00:06:30,737 Možda ćeš mi ti reći što te muči. 41 00:06:31,672 --> 00:06:34,004 Samo sam umorna, znaš. 42 00:06:34,408 --> 00:06:35,875 Mislim da imam grešku. 43 00:06:36,376 --> 00:06:38,674 Da? Hoćeš leći? Nastavi. 44 00:06:39,112 --> 00:06:40,704 Idi gore, lezi. 45 00:06:40,914 --> 00:06:42,609 Spremio sam tvoju sobu za tebe. 46 00:06:42,783 --> 00:06:44,011 Znam da jesi, tata. 47 00:06:44,184 --> 00:06:47,517 Ili, pivo od đumbira. To će vam smiriti želudac. Donijet ću malo. 48 00:06:47,688 --> 00:06:50,282 Uvijek imajte malo piva od đumbira pri ruci. 49 00:07:03,570 --> 00:07:05,435 Dušo, hej. 50 00:07:05,606 --> 00:07:07,938 Hajde, dušo. hajde 51 00:07:08,542 --> 00:07:10,271 - U redu. - Tata? 52 00:07:10,444 --> 00:07:13,504 Bože moj! Bože moj, tata, Moram ići doktoru! 53 00:07:13,881 --> 00:07:16,577 Moram ti nešto reći! Trebao sam ti nešto reći! 54 00:07:16,750 --> 00:07:18,047 Što? 55 00:07:23,757 --> 00:07:25,452 U redu, shvatio sam. 56 00:07:27,494 --> 00:07:28,756 Craven! 57 00:07:38,539 --> 00:07:39,938 Isus. 58 00:07:48,482 --> 00:07:49,744 Ti si moja djevojka. 59 00:07:52,419 --> 00:07:54,080 ja znam 60 00:08:07,234 --> 00:08:09,134 sveta pomaza - 61 00:08:10,103 --> 00:08:11,263 Ljubav i milosrđe. 62 00:08:11,438 --> 00:08:12,803 Neka milost od- 63 00:08:12,973 --> 00:08:15,203 neka- neka- 64 00:08:51,178 --> 00:08:53,510 - Hej, eno ga Bill. - U redu, javit ću mu. 65 00:08:59,853 --> 00:09:01,445 Oko 5' 9", 5' 10". 66 00:09:01,622 --> 00:09:04,887 Misli bijelo iz onoga što je mogao vidjeti kroz oči maske. 67 00:09:05,058 --> 00:09:07,788 Povikao je jednu riječ: "Craven." A onda je zapucao. 68 00:09:07,961 --> 00:09:10,020 Isuse Kriste. 69 00:09:11,565 --> 00:09:13,362 Umjesto toga udari Emmu. 70 00:09:13,533 --> 00:09:14,693 Zatim je potrčao. 71 00:09:14,868 --> 00:09:16,733 Nisam ganjao. 72 00:09:45,499 --> 00:09:48,161 Hoćeš malo vode, kave ili tako nešto? 73 00:09:50,570 --> 00:09:52,834 Želite nešto jače? 74 00:09:53,106 --> 00:09:57,634 Znam da je ovdje negdje boca Crown Royala s prašinom posvuda. 75 00:10:03,250 --> 00:10:06,083 Ti ćeš staviti prvu nogu naprijed. 76 00:10:06,353 --> 00:10:09,015 Tommy, nije me briga ako je sada. 77 00:10:09,690 --> 00:10:11,715 Sjest ću s tobom, u redu? 78 00:10:13,994 --> 00:10:17,623 Izađi van. Gubi se odavde, on nije košara. Izađi van. 79 00:10:17,798 --> 00:10:19,698 Neka mu netko donese kavu. 80 00:10:19,866 --> 00:10:21,299 Želim čašu piva od đumbira. 81 00:10:21,468 --> 00:10:22,901 Daj mu pivo od đumbira. 82 00:10:29,843 --> 00:10:31,902 Uhvatit ćemo ga, Tommy. 83 00:10:33,113 --> 00:10:36,446 Znate kako reagiramo na ovakve stvari. Uključen službenik. 84 00:10:36,850 --> 00:10:38,579 "Policajac uključen." 85 00:10:38,752 --> 00:10:41,312 Pa, trebali bismo to učiniti za sve, točno? 86 00:10:41,488 --> 00:10:43,979 Poziv časnika- Tko jebote misliš li da jesi? 87 00:10:44,157 --> 00:10:48,059 Pa, ako želiš filozofirati, Ja ću filozofirati s tobom. 88 00:10:50,163 --> 00:10:51,687 Želite li se očistiti? 89 00:10:51,865 --> 00:10:53,799 Ne, dobro sam. 90 00:10:55,202 --> 00:10:57,568 Želim da dođeš i ostaneš s Carol i sa mnom. 91 00:10:57,738 --> 00:10:59,069 br. 92 00:10:59,773 --> 00:11:00,899 Ne možeš ostati ovdje. 93 00:11:01,742 --> 00:11:03,403 Ovdje živim. 94 00:11:06,179 --> 00:11:07,203 Ako nećeš doći- 95 00:11:07,380 --> 00:11:11,248 Zar ne mogu svi jednostavno otići odavde? Samo završiti što moraju i otići? 96 00:11:11,752 --> 00:11:15,688 - Ovo je netko naoružan i opasan. - Što misliš što sam ja? 97 00:11:17,924 --> 00:11:19,983 Mogu li svi izaći? Ne sviđa mi se kako bulje. 98 00:11:20,160 --> 00:11:23,823 Mogu li jednostavno otići? Završi što moraju učiniti i otići. Izađi van. izlazi van! 99 00:13:15,342 --> 00:13:17,572 Telefon Emme Craven. 100 00:13:18,745 --> 00:13:20,178 Zdravo? 101 00:13:41,134 --> 00:13:42,897 jesi li dobro 102 00:13:46,006 --> 00:13:47,405 Tata, jesi li dobro? 103 00:13:51,645 --> 00:13:53,510 Da, dobro sam. 104 00:13:58,151 --> 00:14:00,142 Tko je moja djevojčica? 105 00:14:00,320 --> 00:14:01,651 Em. 106 00:14:01,955 --> 00:14:03,752 - Tko je moja mala dušica? - Em. 107 00:14:35,388 --> 00:14:37,356 Sinoć smrtonosna pucnjava kćeri... 108 00:14:37,524 --> 00:14:39,355 detektiva bostonske policije vodi naše vijesti. 109 00:14:39,526 --> 00:14:44,395 Emma Craven, 24, diplomirala je na MIT-u ubijena ispred svoje kuće u Roslindaleu... 110 00:14:44,564 --> 00:14:47,658 od strane čovjeka za kojeg se misli da je ciljajući na njezina oca. 111 00:14:50,904 --> 00:14:54,340 Kathy, koliko ja razumijem, policija trenutno nema puno posla. 112 00:14:54,507 --> 00:14:58,204 Lisa, još uvijek ima puno neodgovorenih pitanja kada je u pitanju ovaj slučaj. 113 00:14:58,378 --> 00:15:01,142 24-godišnja Emma Craven upucan je... 114 00:15:01,314 --> 00:15:04,044 izvan ove Roslindaleove kuće na trijemu iza mene. 115 00:15:04,217 --> 00:15:07,118 Sada, izvori mi govore o osumnjičeniku u ovom slučaju može biti netko... 116 00:15:07,287 --> 00:15:08,311 Isključi to sranje. 117 00:15:08,488 --> 00:15:12,424 Detektiv Craven je naišao ili imao susret s njim dok je radio. 118 00:15:12,926 --> 00:15:15,895 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 119 00:15:18,264 --> 00:15:19,925 Nitko od tvojih susjeda nije ništa vidio. 120 00:15:20,100 --> 00:15:23,263 A kiša nije puno prestala za forenziku. 121 00:15:23,670 --> 00:15:26,662 Morat ćemo proći tvoji slučajevi, Tommy. 122 00:15:27,807 --> 00:15:30,970 Mora da imate instinkt za ovo, nešto. 123 00:15:31,244 --> 00:15:32,836 Ne na kraj pameti, ne. 124 00:15:33,013 --> 00:15:36,005 U redu, pa, žele te vidjeti ionako prvo gore, pa... 125 00:15:36,182 --> 00:15:37,274 - Da? - Da. 126 00:15:37,450 --> 00:15:39,714 Ovo je izvan teme. Ovo je telefon moje kćeri. 127 00:15:39,886 --> 00:15:43,219 Trebam popis njezinih kontakata. moram razgovarati s njezinim prijateljima, suradnicima. 128 00:15:43,390 --> 00:15:45,585 Da. Janet to može. Ne brini za to. 129 00:15:45,759 --> 00:15:46,783 Blokirani dolazni također. 130 00:15:51,831 --> 00:15:53,298 Tom. 131 00:15:53,600 --> 00:15:55,693 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 132 00:15:55,869 --> 00:15:59,635 Sve što trebate od mene i Mary. I javite nam o dogovorima. 133 00:16:00,306 --> 00:16:02,069 Bit će u Globeu i Heraldu. 134 00:16:02,242 --> 00:16:04,335 Nisam bio potišten- Znaš, da... 135 00:16:04,511 --> 00:16:07,071 - Da. - Hvala. 136 00:16:09,649 --> 00:16:11,241 Bill Whitehouse vodi stvari. 137 00:16:11,418 --> 00:16:14,751 On ima sva sredstva ovaj odjel posjeduje. 138 00:16:14,921 --> 00:16:18,618 Hej, ovo je policijska stvar. Uključen službenik. 139 00:16:20,927 --> 00:16:24,124 Dakle, hoćete li uzeti dopust? 140 00:16:24,998 --> 00:16:26,022 Ne. 141 00:16:28,701 --> 00:16:33,104 Tom, ne možemo te imati o ovoj istrazi. To je pravilo. 142 00:16:33,273 --> 00:16:36,606 Pa, budući da sam ja taj koji treba shvatiti van tko bi me htio ubiti... 143 00:16:36,776 --> 00:16:39,939 iz razloga za koje samo ja znam, onda bih radije bio plaćen za to. 144 00:16:40,113 --> 00:16:41,478 Dakle, pravila ne vrijede. 145 00:16:46,119 --> 00:16:47,416 U pravu je, zar ne? 146 00:16:47,821 --> 00:16:49,254 Mislim da jest, da. 147 00:16:50,723 --> 00:16:52,088 U redu. 148 00:16:52,258 --> 00:16:53,987 Moram dati izjavu medijima. 149 00:16:54,160 --> 00:16:57,220 Ima li nešto što želiš unutra? Želiš li stajati sa mnom? 150 00:16:57,397 --> 00:17:00,423 - Ne, hvala. - Pa, žele te vidjeti, Tome. Mediji. 151 00:17:00,600 --> 00:17:02,261 Ne želim nikakav dio toga. 152 00:17:10,777 --> 00:17:13,575 Neću sjediti u sobi za ubojstva. Nema smisla. 153 00:17:13,746 --> 00:17:17,614 Nema fizičkih dokaza. Da si imao pištolj ili nešto... 154 00:17:17,784 --> 00:17:20,878 Isuse. Ne mogu misliti. 155 00:17:21,955 --> 00:17:23,718 Doći će do mene. 156 00:17:25,225 --> 00:17:27,693 Doći će do mene, ali ovdje mi neće doći. 157 00:17:27,861 --> 00:17:29,726 Moram se voziti okolo. Moram razmisliti. 158 00:17:29,896 --> 00:17:34,094 Pravo. Radiš ono što trebaš. Obavještavate me. Ja ću se ubaciti. 159 00:17:34,567 --> 00:17:37,661 - Moram ići. Mrtvozornik želi identificirati tijelo. - Jeste li spremni za to? 160 00:17:37,837 --> 00:17:40,431 Da. Želim da mi se pokažu moji dosjei. 161 00:17:40,607 --> 00:17:43,337 Ništa mi ove godine nema smisla uopće. 162 00:17:43,510 --> 00:17:44,977 Tommy. 163 00:17:49,149 --> 00:17:51,379 Poslat ću ti ih kući. 164 00:17:52,018 --> 00:17:53,451 Naravno. 165 00:17:59,959 --> 00:18:03,258 Uzrok smrti: ozljede nastale prostrijelnim ranama. 166 00:18:03,429 --> 00:18:05,260 Masivno krvarenje. 167 00:18:05,665 --> 00:18:08,429 Srčani udar zbog šoka. 168 00:18:14,507 --> 00:18:17,237 Tom, ovo je jako teško. 169 00:18:19,179 --> 00:18:21,807 Možda mislite da ste ovo već radili, nije isto. 170 00:18:21,981 --> 00:18:23,846 Završimo s tim. 171 00:18:34,194 --> 00:18:35,559 Je li ovo tvoja kći... 172 00:18:35,728 --> 00:18:37,593 Emma Charlotte Craven? 173 00:18:38,198 --> 00:18:39,859 Da, tako je. 174 00:18:42,202 --> 00:18:43,362 Pusti je na miru. 175 00:19:12,699 --> 00:19:14,633 Daj mi škare. 176 00:19:15,468 --> 00:19:17,265 Što je to bilo, Tom? 177 00:19:17,704 --> 00:19:20,229 Škare. Trebam škare. 178 00:20:13,459 --> 00:20:15,689 Nemoj plakati, tata. 179 00:20:16,796 --> 00:20:18,286 ja nisam 180 00:20:27,307 --> 00:20:29,332 Ne znam hoću li uspjeti. 181 00:20:29,942 --> 00:20:31,239 Moraš. 182 00:20:35,848 --> 00:20:39,113 U redu. U redu. 183 00:20:46,526 --> 00:20:49,017 I gubiš 2 tipa ovdje u mojoj kući, Bill. 184 00:20:49,195 --> 00:20:52,426 Ako ih želite u susjedstvu, neka idu od vrata do vrata. 185 00:20:52,598 --> 00:20:55,396 Netko te pokušava ubiti, Tom. Oni ostaju. 186 00:20:55,568 --> 00:20:57,627 Nemam ništa. Ništa. 187 00:20:57,804 --> 00:20:59,795 Nemam neprijatelja. 188 00:20:59,972 --> 00:21:02,964 Nikad nisam živio život niti sam rekao ono što mislim dovoljno imati neprijatelje. 189 00:21:03,142 --> 00:21:04,541 Slušaj, znaš da razumijem. 190 00:21:04,711 --> 00:21:08,647 Neću započeti osobni razgovor s tobom, Bille, nemoj biti nervozan. 191 00:21:10,416 --> 00:21:13,681 I reci dvojici uniformisanih u kruzeru da prestanem pišati u grmlje. 192 00:21:13,853 --> 00:21:16,014 Mogu doći u kuću. 193 00:21:40,780 --> 00:21:42,873 Ovo je tvoja plaža. 194 00:22:15,782 --> 00:22:17,807 Hajde, tata! hajde 195 00:22:17,984 --> 00:22:20,009 Hajde, tatice! hajde 196 00:22:20,186 --> 00:22:23,587 Idemo se igrati na plaži! Dođi sa mnom, tatice! 197 00:22:23,756 --> 00:22:26,088 Hajde, tatice! 198 00:22:26,459 --> 00:22:28,450 Hajde, tatice! 199 00:22:28,628 --> 00:22:31,461 Idemo se igrati na plaži! 200 00:22:33,399 --> 00:22:37,460 U redu, dušo, odmah dolazim. Još malo pa. 201 00:24:42,762 --> 00:24:44,252 Tom. 202 00:24:45,298 --> 00:24:47,027 Jeste li spremni za ovo? 203 00:24:47,400 --> 00:24:49,664 Skijaška maska pronađena u živici s 5 vrata od tebe. 204 00:24:49,835 --> 00:24:53,566 Imamo kosu. Bijele rase. U pitanju je DNK. 205 00:24:55,875 --> 00:24:58,571 - Obavještavajte me. - Kamo ideš? 206 00:27:07,473 --> 00:27:09,771 gospodine Burnham. Gospodine Burnham, da? 207 00:27:09,942 --> 00:27:11,068 Da. 208 00:27:11,243 --> 00:27:14,440 Smiri se, u redu? Neću te povrijediti. 209 00:27:18,417 --> 00:27:20,385 Vidjeti? Ti poznaješ moju kćer. 210 00:27:20,553 --> 00:27:22,578 Što si ti, njen dečko ili tako nešto? 211 00:27:23,789 --> 00:27:26,121 - Da. - U redu. U redu. 212 00:27:26,292 --> 00:27:28,419 Ja sam Emmin otac. 213 00:27:28,594 --> 00:27:31,290 Sad ću te pustiti. Bit ćeš dobro. U redu? 214 00:27:31,464 --> 00:27:33,830 - Da. - U redu, budi ljubazan, u redu? 215 00:27:33,999 --> 00:27:36,331 Isuse Kriste. 216 00:27:39,205 --> 00:27:41,673 Žao mi je, ali moraš odjebi odavde odmah. 217 00:27:43,042 --> 00:27:46,534 Daj mi minutu, u redu? Želim ti postaviti par pitanja. 218 00:27:46,779 --> 00:27:50,476 Ako otvoriš vrata kao i svi ostali- Koga se vraga toliko bojiš? 219 00:27:52,551 --> 00:27:55,349 Je li ovo tvoj pištolj? 220 00:27:55,721 --> 00:27:57,951 Kako je moja kći dobiti prokleti pištolj? 221 00:27:58,124 --> 00:28:01,821 - Jeste li joj ga dali? Je li ovo tvoj-? - Dao sam joj ga. 222 00:28:02,995 --> 00:28:05,759 U redu. Zašto? 223 00:28:07,700 --> 00:28:10,669 Nisam primijetio pušku na vašem popisu oružja. Posjedujete li jedan? 224 00:28:10,836 --> 00:28:12,428 - Misliš-? - Ovo je tvoj pištolj. 225 00:28:12,605 --> 00:28:15,233 Licencirali ste ga u Vermontu, to je ilegalno u Massachusettsu. 226 00:28:15,407 --> 00:28:18,706 Rekao sam policiji da si otvorio vrata s njim, automatska godina zatvora. 227 00:28:18,878 --> 00:28:22,746 Nije da te nemam za muda jer si me pokušao zabiti na vratima. 228 00:28:22,915 --> 00:28:25,145 - Lagao bi. - Baš me briga. 229 00:28:25,785 --> 00:28:27,810 poznajem te. Ti si njezin tata. 230 00:28:28,554 --> 00:28:31,717 Nikad je nisi došao posjetiti. Nije se ni trudio. 231 00:28:34,627 --> 00:28:36,094 Da. 232 00:28:36,996 --> 00:28:38,930 Radio si s njom... 233 00:28:39,098 --> 00:28:42,295 i moram znati u kakvoj je nevolji bila. 234 00:28:42,468 --> 00:28:44,265 Ne mogu govoriti o tome. 235 00:28:44,436 --> 00:28:47,633 Postoje sigurnosna ograničenja. Dozvola za rad gdje mi radimo. 236 00:28:47,807 --> 00:28:51,470 Mogu razumjeti da mi nećete pomoći. Ali zbunjen sam što nećeš pomoći Emmi. 237 00:28:51,644 --> 00:28:55,410 Gledaj, ona je mrtva, čovječe. Ne postoji način da se pomogne Emmi. 238 00:28:58,818 --> 00:29:01,013 Vjerojatno postoje 2 jebena tipa vani... 239 00:29:01,187 --> 00:29:03,985 gledajući i slušajući nas odmah jebeno. 240 00:29:06,892 --> 00:29:10,521 Sad mi je žao, ali sad moraš odjebati odavde. 241 00:29:11,330 --> 00:29:14,993 Molim. Ili sam mrtav. 242 00:29:19,471 --> 00:29:21,200 Ima nešto što ti moram dati. 243 00:29:23,108 --> 00:29:25,440 Da? Da, naravno, samo naprijed. 244 00:29:51,637 --> 00:29:56,700 Evo ključeva njezina stana. I njezine osobne stvari. 245 00:29:57,343 --> 00:29:58,833 Hvala. 246 00:29:59,812 --> 00:30:04,806 Gledaj, sad ću te ostaviti samog do shvaćaš da moraš razgovarati sa mnom. U redu? 247 00:30:05,084 --> 00:30:06,415 Da. 248 00:30:06,585 --> 00:30:10,146 Znam da si dobar dečko, ili Emma ne bi imao ništa s tobom. 249 00:30:10,322 --> 00:30:14,850 Evo moje posjetnice. Na njemu je moj mobitel, u redu? Poziv. 250 00:31:38,177 --> 00:31:40,737 Bio si u pravu. Ne sviđa mi se on. 251 00:31:49,021 --> 00:31:51,455 Zašto si imao pištolj, dušo? 252 00:33:52,478 --> 00:33:53,809 Isus. 253 00:33:56,014 --> 00:33:58,608 Dakle, što je to što mogu učiniti za tebe, Millroy? 254 00:33:58,784 --> 00:34:01,309 Što obično radiš, Jedburgh? 255 00:34:02,588 --> 00:34:05,716 Ako netko ima nacionalnu sigurnost problem... 256 00:34:05,891 --> 00:34:08,758 biraju broj u sjevernom Virginia. 257 00:34:08,927 --> 00:34:11,828 I onda odlučujem što će se sljedeće dogoditi. 258 00:34:12,164 --> 00:34:13,290 koji je tvoj problem? 259 00:34:14,700 --> 00:34:17,396 Vi ste savjetnik za sigurnost. Ja se samo savjetujem. 260 00:34:17,569 --> 00:34:18,934 Zato se posavjetujte. 261 00:34:24,009 --> 00:34:26,204 Postoji tvrtka koja se zove Northmoor. 262 00:34:26,378 --> 00:34:29,541 Posjeduju broj ugovora Ministarstva obrane. 263 00:34:30,582 --> 00:34:34,279 Nije to paravan Agencije, ako je to što misliš. To je prava privatna tvrtka. 264 00:34:34,453 --> 00:34:36,580 To je neobično. 265 00:34:36,755 --> 00:34:39,553 Imaju privatno osiguranje. Autonomna sigurnost. 266 00:34:39,725 --> 00:34:41,852 Pa, i sam sam autonoman. 267 00:34:42,027 --> 00:34:43,961 Ovo su činjenice: 268 00:34:44,563 --> 00:34:47,031 Jedan od njihovih sigurnih objekata bio prodro. 269 00:34:47,199 --> 00:34:49,064 3 osobe su poginule bježeći. 270 00:34:49,234 --> 00:34:52,829 4., zaposlenik koji je možda bio uključen, ubijen je. 271 00:34:53,338 --> 00:34:56,466 - Northmoor osiguranje? - Nisam to rekao. 272 00:34:56,642 --> 00:34:57,734 Nitko ne bi. 273 00:34:58,610 --> 00:35:00,578 Činjenica je da ne znamo. 274 00:35:07,186 --> 00:35:09,552 Ubijena je prije 5 noći. 275 00:35:09,721 --> 00:35:12,315 Njezin otac je bostonski detektiv. 276 00:35:12,491 --> 00:35:16,689 Bostonska policija radi na pretpostavka da je njezin otac bio meta. 277 00:35:16,862 --> 00:35:18,853 I kakva pretpostavka radimo na? 278 00:35:19,731 --> 00:35:21,426 Da nije bio. 279 00:35:23,368 --> 00:35:26,929 - Tko ju je ubio? - To u ovom trenutku nije problem. 280 00:35:27,806 --> 00:35:30,297 Nacionalna sigurnost je problem. 281 00:35:31,610 --> 00:35:33,737 Znam tvoju funkciju, Jedburgh. 282 00:35:33,912 --> 00:35:35,743 Ovo se mora očistiti. 283 00:35:36,515 --> 00:35:38,278 Što god je potrebno? 284 00:35:39,151 --> 00:35:40,709 Da. 285 00:35:41,753 --> 00:35:45,314 Jeste li potpuno sigurni želiš li da istražim ovo? 286 00:35:47,159 --> 00:35:49,957 Jer morate biti potpuno sigurni. 287 00:35:54,700 --> 00:35:57,999 - Ubijena je. U Bostonu. - Da. 288 00:35:59,671 --> 00:36:01,901 Ali ovo nije dio toga. 289 00:36:03,008 --> 00:36:06,136 - Mislite da je to pljačka pogreba? - Da. 290 00:36:06,845 --> 00:36:10,713 Gledajte, ne želim da se ovo miješa u drugom poslu. 291 00:36:10,882 --> 00:36:13,180 Ne trebam nevolje, u redu? 292 00:36:15,120 --> 00:36:19,454 - U Bostonu mi ponekad budeš dobar. - Hvala. 293 00:36:41,213 --> 00:36:44,671 - Halo? - Bok. Moje ime je Tom Craven. 294 00:36:45,450 --> 00:36:47,918 Vaš broj bio je u telefonskom zapisu moje kćeri. 295 00:36:48,086 --> 00:36:51,146 Ja sam Emmin otac. Ja sam policajac. 296 00:36:51,957 --> 00:36:54,517 Samo želim znati što si bio Emmi. 297 00:36:55,861 --> 00:36:59,422 - Saznaj što se dogodilo. - Piše u novinama što se dogodilo. 298 00:37:00,465 --> 00:37:02,660 Netko te pokušao ubiti i dobili su je. 299 00:37:02,834 --> 00:37:04,495 Je li to ono što misliš da se dogodilo? 300 00:37:04,670 --> 00:37:06,968 Vodim trgovinu. Prodavaonica prtljage. 301 00:37:08,807 --> 00:37:10,206 Želim nastaviti voditi trgovinu. 302 00:37:10,375 --> 00:37:13,902 Gledaj, želio bih osobno razgovarati s tobom. Ja- Hoćeš li to učiniti? 303 00:37:15,814 --> 00:37:16,838 O Northmooru? 304 00:37:17,482 --> 00:37:20,474 Da, naravno, o bilo čemu želite razgovarati o. 305 00:37:22,554 --> 00:37:24,283 Kako da znam da si ti? 306 00:37:24,456 --> 00:37:28,449 Pa, znat ćeš to kad me upoznaš Ne mogu biti nitko drugi nego Emmin otac. 307 00:37:31,596 --> 00:37:32,756 Hoćeš li mi pomoći? 308 00:37:34,866 --> 00:37:37,494 Vidite, ja sam izvan države. Kod bake sam. 309 00:37:37,736 --> 00:37:39,897 Imam tvoj broj, nazvat ću te. 310 00:37:53,485 --> 00:37:55,851 Ovdje sam da vidim Johna Bennetta. 311 00:38:14,973 --> 00:38:16,838 Detektiv Craven. 312 00:38:17,676 --> 00:38:19,268 Jack Bennett. 313 00:38:20,078 --> 00:38:22,546 - Žao mi je zbog vašeg gubitka. - Hvala. 314 00:38:22,714 --> 00:38:25,376 Mogu li reći koliko smo svi bili šokirani čuti za Emminu smrt. 315 00:38:25,550 --> 00:38:27,415 Bila je cijenjeni član našeg tima. 316 00:38:27,586 --> 00:38:30,919 Ne mogu reći da sam je osobno dobro poznavao, ali o njoj se dobro misli. 317 00:38:31,089 --> 00:38:34,388 - Nedostaje joj. - Hvala. 318 00:38:34,559 --> 00:38:36,993 Šezdesetih godina ovo brdo je iskopano. 319 00:38:37,162 --> 00:38:39,130 Bilo je to mjesto za nuklearne projektile Nike... 320 00:38:39,297 --> 00:38:43,131 miljama tunela i lansirnih komora. Sigurna sam da ti je Emma rekla. 321 00:38:43,301 --> 00:38:45,428 Ne, nikad nije govorila o svom poslu. 322 00:38:45,604 --> 00:38:48,232 Pa je Northmoor kupio ovo od federalne vlade? 323 00:38:48,407 --> 00:38:50,500 Pa, iznajmljujemo ga. 324 00:38:50,675 --> 00:38:53,667 - Za novac? - Kava? 325 00:38:54,045 --> 00:38:57,572 - Ja ću pivo od đumbira. - Svakako. 326 00:38:57,949 --> 00:39:00,247 Dovedite detektiva Cravena pivo od đumbira, hoćeš li? 327 00:39:00,419 --> 00:39:02,910 - Naravno. - Molim te. 328 00:39:18,637 --> 00:39:20,502 Imate zanimljive prijatelje. 329 00:39:21,940 --> 00:39:23,407 Da. 330 00:39:23,675 --> 00:39:25,267 Ovaj objekt, istraživanje i razvoj općenito... 331 00:39:25,444 --> 00:39:27,776 donosi mnogo novca u Massachusetts... 332 00:39:27,946 --> 00:39:29,641 što se odražava u poreznim olakšicama. 333 00:39:30,982 --> 00:39:32,006 Kako vam mogu pomoći? 334 00:39:32,384 --> 00:39:34,784 Pretpostavljam da želim znati što je moja kćer napravio ovdje. 335 00:39:35,187 --> 00:39:37,018 U kom smislu? 336 00:39:37,489 --> 00:39:39,184 Nije vam pričala o svom poslu? 337 00:39:39,357 --> 00:39:42,520 Možda zato što je slijedila svoje sigurnosne protokole. 338 00:39:42,928 --> 00:39:45,362 A što su oni, po vašem razumijevanju? 339 00:39:45,530 --> 00:39:48,397 ništa ne razumijem. Nikada nije govorila o svom poslu. 340 00:39:48,567 --> 00:39:50,091 Pravo. 341 00:39:50,335 --> 00:39:53,270 Pa ti to najviše razumiješ onoga što radimo ovdje je povjerljivo. 342 00:39:53,438 --> 00:39:54,632 Gotovo sve što radimo. 343 00:39:54,806 --> 00:39:59,470 Ono što je učinila, unatoč svojim kvalifikacijama, vaša kći je bila pripravnica. 344 00:39:59,644 --> 00:40:02,340 Bila je stalno zaposlena a tu je i paket pogodnosti... 345 00:40:02,514 --> 00:40:04,778 što pretpostavljam da biste trebali vidjeti osoblje o. 346 00:40:04,950 --> 00:40:07,043 To me još ne zanima. 347 00:40:07,219 --> 00:40:09,687 Svi su naši ljudi jako dobro osigurani. 348 00:40:10,522 --> 00:40:12,285 Kladim se da jesu. 349 00:40:14,259 --> 00:40:15,920 Pa, što radimo ovdje: 350 00:40:17,929 --> 00:40:19,988 Northmoor je u biti istraživački objekt. 351 00:40:20,165 --> 00:40:23,760 Imamo mandat od vlade do razviti siguran i čist izvor energije... 352 00:40:23,935 --> 00:40:26,403 na temelju tehnologije fuzije. Vrlo je zeleno. 353 00:40:26,571 --> 00:40:28,266 Oružje. 354 00:40:29,174 --> 00:40:30,232 Vi ih napravite. 355 00:40:31,142 --> 00:40:33,736 Pa, da jesmo, bilo bi povjerljivo. 356 00:40:33,912 --> 00:40:35,641 Mogu ti reći, ti si policajac... 357 00:40:35,814 --> 00:40:39,477 i imati pristup tim informacijama u svakom slučaju, Northmoor je važan dio... 358 00:40:39,651 --> 00:40:42,518 nuklearnih zaliha nacije i program održavanja. 359 00:40:42,888 --> 00:40:45,083 Osiguravamo da je nacija nuklearna zalihe... 360 00:40:45,257 --> 00:40:47,589 ostaje spreman za predsjednikov nalog. 361 00:40:47,759 --> 00:40:49,556 Ne oružje, sirovine. 362 00:40:49,728 --> 00:40:51,025 Emma je bila dio ovoga? 363 00:40:51,196 --> 00:40:54,632 Bože, ne. Kao pripravnica, nije imala bilo kakva izravna uključenost. 364 00:40:54,799 --> 00:40:57,097 Radila je na istraživačkom katu. 365 00:40:58,603 --> 00:41:03,302 Svi jako, jako žalimo Emmina smrt. 366 00:41:04,142 --> 00:41:07,236 Sigurno je za vas posebno bolno u okolnostima. 367 00:41:08,146 --> 00:41:11,309 misliš da je ona strijeljana umjesto mene. 368 00:41:12,017 --> 00:41:15,976 Kao roditelj, mogu samo nagađati na tvoju bol, mislim. 369 00:41:16,154 --> 00:41:18,884 Iako sam siguran da ne mogu zamisliti njegove pune dimenzije. 370 00:41:20,725 --> 00:41:24,661 Oduzeo sam ti dovoljno vremena. Želio bih razgovarati s njezinim prijateljima, ako ih ima. 371 00:41:24,829 --> 00:41:27,889 Da naravno. Vidjet ću što mogu učiniti. Reći ću osoblju. 372 00:41:28,066 --> 00:41:31,502 Dobiti popis, kontakt brojeve, tako dalje. Mogu li te pitati nešto? 373 00:41:35,340 --> 00:41:37,331 Kakav je osjećaj? 374 00:41:46,051 --> 00:41:47,609 Hvala. 375 00:41:54,626 --> 00:41:56,719 - Craven. - Jeste li spremni za ovo? 376 00:41:56,895 --> 00:41:59,329 - Spreman sam na sve. - Imamo podudaranje DNK. 377 00:41:59,497 --> 00:42:02,660 Stvarno? Daj mi mršavog. 378 00:42:07,639 --> 00:42:08,663 Jasno desno! 379 00:42:08,840 --> 00:42:11,968 Imaš čovjeka na kauču! Imaš čovjeka na kauču! Daj mi jednu! 380 00:42:12,143 --> 00:42:13,838 Kontakt! miči se! 381 00:42:28,259 --> 00:42:29,692 Užasno si miran, Tome. 382 00:42:29,861 --> 00:42:32,762 Ne koristi mi puno biti na bilo koji drugi način. 383 00:42:34,499 --> 00:42:36,660 Ništa od ovog tipa, ništa? 384 00:42:36,835 --> 00:42:39,736 Ovaj tip je bio novajlija u svojoj profesiji. Ovaj tip je bio ubojica. 385 00:42:47,412 --> 00:42:49,573 - Što je bilo? - Ništa. 386 00:42:49,748 --> 00:42:51,909 Reci mi što si gledao. 387 00:42:52,083 --> 00:42:54,745 Piše u evidenciji kosa je bila 2 i pol inča. 388 00:42:54,919 --> 00:42:56,352 Pa se odrezao. 389 00:42:56,521 --> 00:42:58,250 Ne tako nedavno kao prije tjedan dana. 390 00:42:58,623 --> 00:43:01,615 - Dakle, što govoriš? - Ne govorim ništa. 391 00:43:01,793 --> 00:43:03,920 Kosa se može zalijepiti za šešir dugo vremena, godina. 392 00:43:05,563 --> 00:43:09,363 Desetljeća. A zašto bi prof raznio mu 2 cijevi sačmarice... 393 00:43:09,534 --> 00:43:12,094 umjesto da sačuva jednu za svoju metu? 394 00:43:43,601 --> 00:43:47,162 Prišuljati se ožalošćenom čovjeku na mjestu ubojstva nije baš svijetla. 395 00:43:47,639 --> 00:43:50,369 G. Craven, imamo o čemu razgovarati. 396 00:43:50,909 --> 00:43:52,934 Kao svoje ime i što ti radiš ovdje? 397 00:43:53,111 --> 00:43:55,375 Kao tko je ubio tvoju kćer. 398 00:43:58,049 --> 00:43:59,641 Znate li tko je ubio moju kćer? 399 00:43:59,818 --> 00:44:02,719 Kad bih tražila muškarca tko je mogao upucati vašu kćer... 400 00:44:02,887 --> 00:44:06,448 i imao sam ograničenu maštu, od kojih ja ne... 401 00:44:06,725 --> 00:44:10,252 Možda sam pogledao jadno kopile koje si danas našao. 402 00:44:10,962 --> 00:44:12,589 Poznati ubojica. 403 00:44:13,098 --> 00:44:15,896 Neobično poznati ubojica. 404 00:44:16,601 --> 00:44:18,626 Tjera te na razmišljanje. 405 00:44:20,605 --> 00:44:23,438 - Što pališ? - Ne tiče te se. 406 00:44:34,119 --> 00:44:35,143 Da, samo naprijed. 407 00:44:39,023 --> 00:44:42,117 - Cigara? - Neću tek sad slaviti. 408 00:44:42,293 --> 00:44:45,353 Znam da ne pušiš. Vidio sam tvoj DARPA fajl. 409 00:44:45,530 --> 00:44:47,862 To je moj način da ti kažem imate DARPA datoteku. 410 00:44:50,001 --> 00:44:51,730 Hoćeš li mi reći što je to? 411 00:44:51,903 --> 00:44:55,270 Napredni obrambeni istraživački projekti agencija. 412 00:44:55,440 --> 00:44:56,498 Njihov slogan je: 413 00:44:56,941 --> 00:44:58,932 "Scienta est Potentia". 414 00:44:59,444 --> 00:45:01,639 A znam da znaš latinski. 415 00:45:02,847 --> 00:45:04,109 Sta sursum. 416 00:45:04,282 --> 00:45:06,182 Znaš što to znači, zar ne? 417 00:45:06,351 --> 00:45:09,013 - Ustani jebote. - Molim te učini tako. 418 00:45:32,677 --> 00:45:35,373 Pa, izgleda da nisi nitko posebno. 419 00:45:35,547 --> 00:45:36,639 Samo neki Englez... 420 00:45:36,815 --> 00:45:40,410 stojim na svom travnjaku s a Vozačka dozvola District of Columbia. 421 00:45:41,119 --> 00:45:42,746 Hvala. 422 00:45:44,589 --> 00:45:48,218 - Je li Northmoor dio DARPA-e? - Pa, to je teško reći. 423 00:45:49,794 --> 00:45:52,058 - Zašto si ovdje? - Vaša kći je označena... 424 00:45:52,230 --> 00:45:55,859 kao moguću terorističku prijetnju u Sjedinjene Američke Države. 425 00:45:57,435 --> 00:46:00,666 Rekao sam "označeno", nisam rekao da jest. 426 00:46:04,976 --> 00:46:08,002 Smiješno, Bostonska policijska uprava nisam smislio taj. 427 00:46:08,179 --> 00:46:09,373 Smiješno da jesu. 428 00:46:09,547 --> 00:46:11,572 Koji kurac goriš tamo vani? 429 00:46:12,617 --> 00:46:14,175 Jebeni Kriste. 430 00:46:14,352 --> 00:46:16,377 Moj engleski prijatelj, g. Davenport ovdje... 431 00:46:16,554 --> 00:46:19,216 visok oko 6 stopa, 220 funti... 432 00:46:19,390 --> 00:46:21,483 uživa u svojoj cigari. 433 00:46:22,060 --> 00:46:25,723 Gasi li ga? Ne mogu spavati od mirisa. 434 00:46:25,897 --> 00:46:28,627 Rekli ste da je moja kći terorist. 435 00:46:28,800 --> 00:46:31,928 Nisam. Ali netko jest. 436 00:46:33,838 --> 00:46:36,102 Tko ste vi, g. Jedburgh? 437 00:46:36,274 --> 00:46:37,764 Ja sam prijatelj suda. 438 00:46:37,942 --> 00:46:40,706 I malo mi je jebeno hladno ovdje. 439 00:46:43,982 --> 00:46:46,177 Pilule, pilule, pilule. 440 00:46:46,384 --> 00:46:48,284 Ne kao kad smo bili djeca... 441 00:46:48,453 --> 00:46:51,820 kad su to bile tablete, tablete, tablete u sasvim drugačijem kontekstu. 442 00:46:56,194 --> 00:46:58,856 Nisi baš partijaner, jesi li ti, Craven? 443 00:46:59,030 --> 00:47:01,225 Mislim, što radiš za zabavu? 444 00:47:01,499 --> 00:47:03,558 Kako to misliš, nedavno? 445 00:47:06,571 --> 00:47:08,562 Što vas zanima u smrti moje kćeri? 446 00:47:08,740 --> 00:47:12,107 Pa, ne sviđa mi se kako to izgleda. Mislim, što ti misliš? 447 00:47:28,293 --> 00:47:29,624 Prepoznajete li ih? 448 00:47:31,129 --> 00:47:32,153 Trebam li? 449 00:47:33,131 --> 00:47:36,931 Provalili su u američki oglasnik nuklearna istraživačka ustanova. 450 00:47:37,101 --> 00:47:40,935 Zatim su se utopili u Connecticutu Rijeka kada su bježali. 451 00:47:41,105 --> 00:47:44,233 Sad, znam da to zvuči glupo, ali nije. 452 00:47:44,409 --> 00:47:46,934 Northmoor nije federalac. Provjerio sam. 453 00:47:47,111 --> 00:47:50,103 Dakle, ako kažete moja kćer bio u vezi s tim ljudima... 454 00:47:50,281 --> 00:47:52,772 najviše za što si je mogao dobiti je ometanje posjeda. 455 00:47:52,951 --> 00:47:57,217 Stan joj je bio bačen. Njezino je računalo ukradeno. 456 00:47:57,488 --> 00:48:00,184 A zna li policija da ti to znaš? 457 00:48:02,860 --> 00:48:04,054 br. 458 00:48:07,932 --> 00:48:09,695 Ti si pametan jebač. 459 00:48:10,702 --> 00:48:12,897 Što Northmoor radi? 460 00:48:13,738 --> 00:48:14,898 Što su učinili? 461 00:48:15,073 --> 00:48:18,236 Ljudi koji su se utopili pripadao Nightfloweru. 462 00:48:18,409 --> 00:48:21,708 Znate, grlitelji drveća, militanti, New age zajebavanja... 463 00:48:21,879 --> 00:48:23,710 Ponekad dignu sranja u zrak. 464 00:48:23,881 --> 00:48:26,850 Rijetko i ne baš dobro. 465 00:48:27,018 --> 00:48:28,178 Možete ih pogledati. 466 00:48:28,353 --> 00:48:31,413 Sama organizacija, ali ne i mrtvi dečki. 467 00:48:31,589 --> 00:48:33,557 Klasificirani su. 468 00:48:34,859 --> 00:48:36,486 Nije bila aktivistica. 469 00:48:36,661 --> 00:48:39,562 Nije tip. Moja kći nije bila stolar. 470 00:48:39,731 --> 00:48:42,097 Bila je sličnija meni. 471 00:48:42,500 --> 00:48:45,697 Ako je išta učinila, što god učinila, učinila bi to sama. 472 00:48:46,437 --> 00:48:50,168 Ima smisla kada bilo tko može postati aktivist. 473 00:48:50,408 --> 00:48:55,209 Mislim, vidiš da se nešto dogodilo to je tako pogrešno da moraš djelovati... 474 00:48:55,380 --> 00:48:57,371 čak i ako to znači tvoj kraj. 475 00:48:59,117 --> 00:49:02,348 Sada, recimo samo da je bila umiješana. 476 00:49:02,520 --> 00:49:05,580 Njeni drugovi su umrli, i došla je kući. 477 00:49:05,757 --> 00:49:06,951 Nije ništa rekla. 478 00:49:09,093 --> 00:49:12,221 Namjeravala je, htjela je, ali nije uspjela. 479 00:49:17,769 --> 00:49:21,535 Savjetovat ću svoj odjel jednog... 480 00:49:21,706 --> 00:49:23,606 koji sam ja... 481 00:49:23,775 --> 00:49:26,300 da vam omogućim da nastavite svoju istragu. 482 00:49:26,477 --> 00:49:30,379 Iako ti ponekad spali dokaze u vlastitom vrtu. 483 00:49:30,715 --> 00:49:33,707 A ti, sudski službenik. 484 00:49:34,852 --> 00:49:36,911 Neću nikoga uhititi. 485 00:49:38,790 --> 00:49:40,655 Nikada ne radim. 486 00:49:41,692 --> 00:49:43,557 Hoćeš li me pokušati spriječiti? 487 00:49:45,663 --> 00:49:47,528 Ovisi. 488 00:49:56,641 --> 00:49:58,472 Vidimo se. 489 00:50:00,711 --> 00:50:04,909 znaš, ponekad se osjećam kao Diogen. 490 00:50:05,083 --> 00:50:07,347 Znaš, tip koji je hodao okolo sa lampom... 491 00:50:07,518 --> 00:50:09,986 traži poštenog čovjeka. 492 00:50:10,955 --> 00:50:14,413 - Kako je ispalo? - Što, za njega? 493 00:50:14,725 --> 00:50:16,625 ne sjećam se. 494 00:50:17,028 --> 00:50:19,394 Ali ti i ja smo bili prilično dobri. 495 00:50:48,759 --> 00:50:51,193 Mislio sam da ćeš čekati dok nisam bio fin momak. 496 00:50:53,731 --> 00:50:57,030 Ozbiljno mi treba kao potez u karijeri biti viđen kako ti govori da odjebeš. 497 00:50:57,201 --> 00:51:00,329 Nemaš pojma. Ne razumiješ. Idi kući. Idi kući. Idi ho- 498 00:51:04,242 --> 00:51:06,608 Ne možeš mi ništa. 499 00:51:06,811 --> 00:51:10,178 Postoje trenuci kada nemate izbor kakav si tip. 500 00:51:10,348 --> 00:51:13,408 I ti to razumiješ jer sad to radiš kako treba. 501 00:51:14,819 --> 00:51:16,411 smijem li 502 00:51:21,392 --> 00:51:24,589 Piješ dobre stvari jer ti posao ide tako dobro? 503 00:51:24,762 --> 00:51:25,990 Je li ovo intervencija? 504 00:51:26,330 --> 00:51:28,093 Ako jest, htio bih pozvati ljude... 505 00:51:28,266 --> 00:51:31,292 koji me ne zezaju jer se bojim za svoj život. 506 00:51:39,443 --> 00:51:41,911 Pretpostavio sam da ćeš biti nekakav znanstvenik. 507 00:51:42,213 --> 00:51:44,613 Nisam mislio da će tvoja kći ići na masnog majmuna? 508 00:51:47,084 --> 00:51:50,952 Tako nešto, da. Ako želiš sam sebe pobijediti. 509 00:51:51,289 --> 00:51:54,486 Pa, što ako sam rekao rekla je da je podsjećam na tebe? 510 00:51:54,659 --> 00:51:56,524 Osim pijanog. 511 00:51:57,161 --> 00:51:59,288 Nešto za napraviti bez sranja... 512 00:51:59,463 --> 00:52:01,522 i nema strpljenja za brodvejske mjuzikle. 513 00:52:03,434 --> 00:52:05,368 Gledaš me kao da sam luda. 514 00:52:05,536 --> 00:52:08,664 Netko je upucao moju djevojku. Jeste li to uračunali? 515 00:52:08,906 --> 00:52:10,897 Što znaš o Nightfloweru? 516 00:52:12,476 --> 00:52:14,535 Vidite bilo koju granolu ili C-4 u mojim ormarićima? 517 00:52:16,180 --> 00:52:19,809 - Politika me ne zanima. - Što te zanimalo? 518 00:52:22,220 --> 00:52:23,585 Emma. 519 00:52:29,119 --> 00:52:33,215 Vidite, ja sam pod ugovorom. Imam ugovor na 5 godina. 520 00:52:33,390 --> 00:52:35,051 Pod nadzorom sam. 521 00:52:35,225 --> 00:52:39,127 Izgubit ću jebeni posao ako razgovaram s tobom, bez obzira tko je mrtav. 522 00:52:40,364 --> 00:52:42,832 Kako je moja kći provući ljude kroz osiguranje... 523 00:52:42,999 --> 00:52:45,900 na klasificiranom nuklearnom istraživanju i razvoju objekt? 524 00:52:46,937 --> 00:52:48,268 Priča se da je imala pomoć. 525 00:52:48,672 --> 00:52:50,071 Vas. 526 00:52:50,340 --> 00:52:53,332 Ne. Prošao sam poligraf na poslu. 527 00:52:56,980 --> 00:52:58,709 Što se dogodilo? 528 00:52:58,982 --> 00:53:02,850 Hajde, izjednači se sa mnom. Ja nisam policajac sada smo samo ti i ja. Što se dogodilo? 529 00:53:06,990 --> 00:53:09,322 Možemo li razgovarati negdje drugdje? 530 00:53:13,330 --> 00:53:16,925 Nisi prošao poligraf, znaš. Upravo su ti rekli da jesi. 531 00:53:18,201 --> 00:53:20,431 Emma je pisala senatoru Pineu. 532 00:53:20,604 --> 00:53:24,267 U nekom je trenutku otišla u taj nabildani lokalac, odvjetnik... 533 00:53:24,441 --> 00:53:27,740 - da se pobrine za izlazak iz njezine sigurnosti- - Ime odvjetnika? 534 00:53:28,578 --> 00:53:31,843 - Sampson ili Sanderman. - Sanderman. 535 00:53:32,015 --> 00:53:34,347 U svakom slučaju, nitko joj nije mogao pomoći. 536 00:53:34,518 --> 00:53:39,114 A zviždači uvijek zvuče kao psihopate, a Pine joj se nije javio. 537 00:53:39,289 --> 00:53:41,951 I tako odjednom to su bili ovi seronje Nightflower. 538 00:53:43,160 --> 00:53:45,151 Uvela ih je kroz rashladne tunele. 539 00:53:45,962 --> 00:53:50,194 Mislim, nije sama ušla. Ali ona je bila tamo. 540 00:53:52,068 --> 00:53:54,468 Kako je Emma bila izložena zračenju? 541 00:53:55,605 --> 00:53:57,300 Nije bila. 542 00:53:57,507 --> 00:54:00,442 To je ono što govorim, nije išla u tunele, mislim... 543 00:54:00,610 --> 00:54:04,876 Bili su razotkriveni, ali ona nije mogla bila izložena, nije bila u tunelima. 544 00:54:05,949 --> 00:54:09,385 - Što se dogodilo s ljudima koji su ušli? - Postoji protokol. 545 00:54:10,253 --> 00:54:12,653 To je Bennett, on je lud. 546 00:54:13,223 --> 00:54:16,954 U slučaju kršenja, ispuštaju ozračenu paru. 547 00:54:17,627 --> 00:54:19,822 Sada, ne mogu dokazati ovo, i ne možeš to dokazati. 548 00:54:19,996 --> 00:54:22,988 Mislim, ovi su pametni, pametni jebači, zar ne? 549 00:54:24,868 --> 00:54:27,393 Ti si policajac. Moraš mi pomoći. 550 00:54:27,571 --> 00:54:30,563 Naravno. Da, pomoći ću ti. Pođi sa mnom, reci mi istinu. 551 00:54:30,740 --> 00:54:35,234 - Svrgnut ćemo vas odvjetnik- - Ne, ne. Ne, žao mi je, ne. 552 00:54:35,412 --> 00:54:37,846 Sviđaš mi se, ti si Emmin tata. 553 00:54:38,615 --> 00:54:40,412 Ali moraš ići. 554 00:54:44,054 --> 00:54:47,114 U redu. Uvijek možeš predomisliti se. 555 00:54:48,658 --> 00:54:51,126 U međuvremenu, evo, ovo je tvoje. 556 00:54:52,762 --> 00:54:54,491 Napunjen je. 557 00:54:57,868 --> 00:54:59,699 To je protuzakonito u Massachusettsu. 558 00:55:00,370 --> 00:55:03,396 U Massachusettsu je sve ilegalno. 559 00:59:31,541 --> 00:59:34,235 Kakav je osjećaj? 560 01:00:01,471 --> 01:00:03,530 - Dobra večer, senatore. - Super je biti ovdje. 561 01:00:03,706 --> 01:00:05,606 Prije 2 dana ste održali govor... 562 01:00:05,775 --> 01:00:09,575 u kojem ste kritizirali svog kolegu, Senator Stafford, za svoj položaj- 563 01:00:09,746 --> 01:00:11,611 Pa, svi imamo položaje, Gordone. 564 01:00:11,781 --> 01:00:14,773 Mislim da se američki narod pita, s razlogom... 565 01:00:15,552 --> 01:00:18,612 je li cijena koju su platili jer je njihova sigurnost previsoka. 566 01:00:18,788 --> 01:00:21,222 s poštovanjem, to je odgovor koji bi čovjek očekivao. 567 01:00:21,391 --> 01:00:22,858 Ali kako se to slaže, senatore... 568 01:00:23,026 --> 01:00:26,928 uz vašu podršku tajne istraživačke ustanove u Massachusettsu? 569 01:00:27,397 --> 01:00:29,729 Zanima me što si me upravo pitao. 570 01:00:29,899 --> 01:00:32,197 Sada, ako pitate o... 571 01:00:32,368 --> 01:00:34,962 propala politika ove administracije s obzirom na- 572 01:00:35,138 --> 01:00:37,470 Senatore, što mi možete reći o Northmooru? 573 01:00:37,640 --> 01:00:39,733 Nisam upoznat s poslovnom praksom- 574 01:00:39,909 --> 01:00:42,639 Matična tvrtka je jedna od vaših najveći korporativni donatori. 575 01:00:42,812 --> 01:00:44,939 Pa, sve što mogu reći o moji donatori su to... 576 01:00:45,114 --> 01:00:47,446 potpuno su provjereni i iznad palube. 577 01:00:47,617 --> 01:00:51,075 Senatore, postoji ozbiljan i rastući pokret peticija... 578 01:00:51,254 --> 01:00:54,052 zabraniti vojna istraživanja i razvoj u Massachusettsu. 579 01:00:54,224 --> 01:00:56,556 razumijem to. razumijem to. 580 01:00:56,726 --> 01:01:01,356 Ali ljudi moraju shvatiti važnost istraživanja i razvoja svake vrste... 581 01:01:01,531 --> 01:01:03,055 gospodarstvu Massachusettsa. 582 01:01:03,233 --> 01:01:06,225 Sada da se vratim na vaše pitanje o senatoru Staffordu. 583 01:01:06,402 --> 01:01:10,304 U potpunosti se slažem s njegovom željom proširiti nadzor nad istraživanjem i razvojem... 584 01:01:10,473 --> 01:01:15,069 ali nemojmo izbaciti bebu s vodom za kupanje. 585 01:01:40,904 --> 01:01:42,929 Nikad nisam imao djecu. 586 01:01:43,606 --> 01:01:48,100 Možda je bolje da ga nisam imao nego vidjeti kako jedan umire. 587 01:01:48,678 --> 01:01:50,111 br. 588 01:01:52,849 --> 01:01:55,283 Vrijedilo je svega imati je. 589 01:01:58,288 --> 01:02:00,279 Javno pijenje je ilegalno u Massachusettsu. 590 01:02:00,456 --> 01:02:03,425 U Massachusettsu je sve ilegalno. 591 01:02:03,593 --> 01:02:06,255 Osveta za čajanku. 592 01:02:07,230 --> 01:02:08,891 Jeste li ikada prije pili vino? 593 01:02:09,065 --> 01:02:11,329 Ne, ne sa zadovoljstvom. 594 01:02:11,601 --> 01:02:14,695 Osim toga, s tobom, mislim da bih morao zamijeniti čaše kad nisi gledao. 595 01:02:20,777 --> 01:02:22,870 Moja kći je bila ozračena. 596 01:02:23,046 --> 01:02:27,005 Ne znam kako točno, ali mislim da jest bio je naš prijatelj u Northmooru. 597 01:02:27,183 --> 01:02:29,344 Kasnije je ubijena kod mene doma. 598 01:02:29,519 --> 01:02:32,352 I želim znati što misliš o tome. 599 01:02:33,890 --> 01:02:35,881 Imao sam izvor kaže Ljudi noćnog cvijeća... 600 01:02:36,059 --> 01:02:39,324 bili namjerno razotkriveni na radijaciju dok ste u tunelima. 601 01:02:39,495 --> 01:02:41,690 Ali taj je izvor sada mrtav. 602 01:02:42,165 --> 01:02:43,359 Nije bio loš momak. 603 01:02:44,901 --> 01:02:46,163 br. 604 01:02:46,336 --> 01:02:50,705 Sada, ti znaš bolje od bilo koga, ovakvi slučajevi se nikad ne riješe. 605 01:02:50,873 --> 01:02:53,706 Jednostavno su prekomplicirani, previše teškog rada. 606 01:02:55,111 --> 01:02:57,443 Puno se toga događa vani u ovom svijetu. 607 01:02:57,947 --> 01:03:00,609 I jednostavno nikada ne možete povezati A s B. 608 01:03:01,884 --> 01:03:03,181 Kako to znaš? 609 01:03:03,353 --> 01:03:06,345 Jer ja sam obično tip to vas sprječava da povežete A s B. 610 01:03:06,522 --> 01:03:07,716 To je dio onoga što radim. 611 01:03:16,165 --> 01:03:18,099 Da sam zaposlenik u Northmooru... 612 01:03:19,135 --> 01:03:21,865 a ja sam htio puhnuti u zviždaljku na nešto... 613 01:03:22,038 --> 01:03:24,097 što bih ja puhao u zviždaljku na? 614 01:03:24,273 --> 01:03:26,537 Pa prošetajmo i možemo razgovarati o tome. 615 01:03:27,777 --> 01:03:30,211 Ne idem u mrak s tobom. 616 01:03:30,813 --> 01:03:32,815 Ti si mudar čovjek. 617 01:03:34,917 --> 01:03:36,077 Jesi li na mojoj strani? 618 01:03:36,652 --> 01:03:38,779 Pa, to je teško reći. 619 01:03:39,455 --> 01:03:40,979 Znate ono s Fitzgeraldom... 620 01:03:41,157 --> 01:03:45,526 o umjetniku koji je muškarac koji ima 2 suprotne ideje u glavi... 621 01:03:45,695 --> 01:03:48,892 i, znate, on vjeruje u njih oboje istovremeno? 622 01:03:49,065 --> 01:03:50,293 Čuo sam za to, da. 623 01:03:50,800 --> 01:03:53,360 Pa, to je na neki način početak. 624 01:03:56,372 --> 01:04:00,399 Pa, kako je to, ne biti nitko posebno? 625 01:04:03,880 --> 01:04:06,940 Ne znam što to znači izgubiti dijete... 626 01:04:07,617 --> 01:04:10,814 ali znam što to znači nikad ga nisam imao. 627 01:04:15,725 --> 01:04:17,158 Da. 628 01:04:17,493 --> 01:04:19,484 Nemaš više nikoga da te pokopa. 629 01:04:21,030 --> 01:04:22,554 Da. 630 01:04:34,277 --> 01:04:35,437 Usput... 631 01:04:36,112 --> 01:04:37,977 Hvala što me nisi ubio. 632 01:04:53,096 --> 01:04:56,532 Detektive Craven, kako se osjećate o identificiranju osumnjičenika? 633 01:04:59,669 --> 01:05:02,194 Došao si kasnije od svih ostalih. 634 01:05:02,472 --> 01:05:04,201 Je li to zato što imaš lošeg šefa? 635 01:05:08,077 --> 01:05:11,877 tako mi te je žao. Žao mi je što moram biti ovdje. 636 01:05:12,815 --> 01:05:16,751 Sve je u redu, polako. Imaš li posjetnicu ili tako nešto? 637 01:05:18,287 --> 01:05:19,845 Hvala. 638 01:05:22,758 --> 01:05:27,593 Vidi, idi kući, dušo. Prekasno je biti ovdje. nazvat ću te... 639 01:05:46,082 --> 01:05:47,811 Znao sam da će ovo biti ishod. 640 01:05:47,984 --> 01:05:50,851 g. Sanderman? Žao mi je, nisam htio... 641 01:05:51,487 --> 01:05:52,647 - Prekinem? - Ne. 642 01:05:52,822 --> 01:05:55,757 Ja sam Craven. Detektiv Thomas Craven, Bostonska policijska uprava. 643 01:05:55,925 --> 01:05:59,793 znam tko si Žao mi je zbog tvojih nevolja. 644 01:05:59,962 --> 01:06:04,023 Hvala. razumijem moja kći je bila vaš klijent. 645 01:06:04,200 --> 01:06:06,293 Da. Mislim, ne. 646 01:06:06,469 --> 01:06:10,064 Imali smo konzultacije. Nikada nije službeno postala moj klijent. 647 01:06:11,874 --> 01:06:15,970 U njezinom telefonskom kalendaru piše da ste vi i večerala je 18. prošlog mjeseca. 648 01:06:16,746 --> 01:06:18,941 Da, pozvao sam je na spoj, da. 649 01:06:19,115 --> 01:06:20,742 Pa, kako je prošlo? 650 01:06:21,083 --> 01:06:23,210 Fino. Fino. 651 01:06:23,386 --> 01:06:28,346 Bila je fina djevojka. Pametan kao- 652 01:06:29,725 --> 01:06:32,660 - Oprosti, moram ići. - Poći ću s tobom. 653 01:06:33,796 --> 01:06:35,320 Mogu li vas pitati o čemu se radi? 654 01:06:35,498 --> 01:06:38,695 Došla je u tvoj ured. Htjela je zviždati nešto. 655 01:06:38,868 --> 01:06:41,996 Znate od čega je to, kada policajci su puhali u zviždaljke? 656 01:06:42,171 --> 01:06:44,765 - Ne mogu o tome. - Ne želim da to učiniš. 657 01:06:44,941 --> 01:06:48,206 Ali kasnije te noći, pozvao si je na večeru. 658 01:06:48,411 --> 01:06:50,311 Bože, stvarno si nervozan, gospodine Sanderman. 659 01:06:50,479 --> 01:06:54,381 A udaljeni ste oko 2 sekunde od govoreći mi kako je sve ovo neprikladno. 660 01:06:54,550 --> 01:06:58,008 Dopustite mi da kažem, znam da ne biste mogli zastupati je u ugovoru o tajnosti podataka. 661 01:06:58,187 --> 01:07:00,553 Ali vjerojatno ste predložili daljnja rasprava... 662 01:07:00,723 --> 01:07:03,191 preko lijepog tanjura špageta a mesne okruglice? 663 01:07:03,359 --> 01:07:06,021 Imali ste 2 agende. 1, htio si imati seks s njom. 664 01:07:06,195 --> 01:07:08,095 Hej, ne osuđujem ovdje, dobro? 665 01:07:08,264 --> 01:07:10,129 I 2, i stvarno, g. Sanderman... 666 01:07:10,299 --> 01:07:13,427 ste željeli znati o kakav je sigurnosni propust predstavljala. 667 01:07:13,603 --> 01:07:16,538 Moram doći do izjave u Springfieldu. 668 01:07:32,421 --> 01:07:34,355 Vi predstavljate Northmoor u lokalnim stvarima. 669 01:07:34,523 --> 01:07:37,356 Moja kći je došla k tebi, ali ti si Northmoorov odvjetnik. 670 01:07:37,526 --> 01:07:40,427 Da dodam da ste vi organizirali zapadna misa za senatora Pinea... 671 01:07:40,596 --> 01:07:44,532 koji je stavio tvoje ime ispred 2 različita namjesnika za suca okružnog suda. 672 01:07:44,700 --> 01:07:47,635 - Htio si nešto reći? - Nemam što reći. 673 01:07:47,803 --> 01:07:50,271 Ti si izvan svoje dubine, daleko od vaše nadležnosti. 674 01:07:50,439 --> 01:07:52,600 Idem u Globe, Herald, reci im... 675 01:07:52,775 --> 01:07:54,766 moja kćer je došla razgovarati o Northmooru. 676 01:07:54,944 --> 01:07:57,572 Bili ste Northmoorov odvjetnik, ipak nije uspio otkriti. 677 01:07:57,747 --> 01:08:01,478 Bit ćete usred priče koja govori kako je moja kći bila meta, a ne ja. 678 01:08:01,651 --> 01:08:04,313 - Želiš li tamo biti? - Na temelju kojih dokaza? 679 01:08:04,487 --> 01:08:06,387 Lažit ću jebeni dnevnik, baš me briga. 680 01:08:06,555 --> 01:08:08,682 Uvaliti te u nevolju je dovoljno. slušaj... 681 01:08:08,858 --> 01:08:10,450 nije riječ o policiji, u redu? 682 01:08:10,626 --> 01:08:13,151 Ovdje se ne radi o policiji, uhićenju, sve to lijepo sranje. 683 01:08:13,329 --> 01:08:16,423 Ovdje se radi o tome da znam što moram i to mi moraš reći. 684 01:08:16,599 --> 01:08:18,533 Sada, želim vidjeti senatora. 685 01:08:18,701 --> 01:08:21,397 Vidiš senatora? Tko jebote misliš li da jesi? 686 01:08:21,570 --> 01:08:24,198 Ja sam tip koji nema što izgubiti i ne da seri. 687 01:08:24,373 --> 01:08:27,604 Reci mu to. I veži svoj jebeni sigurnosni pojas. 688 01:08:34,483 --> 01:08:36,781 Vidi, tatice. Puno A-B-C slova. 689 01:08:46,595 --> 01:08:47,960 Bok. 690 01:08:49,432 --> 01:08:51,525 Želim ići u njezin stan. 691 01:08:52,034 --> 01:08:53,092 Želim vidjeti njezine stvari. 692 01:08:55,037 --> 01:08:57,028 To sada nije dobra ideja. 693 01:08:59,141 --> 01:09:00,768 žao mi je 694 01:09:01,711 --> 01:09:03,178 Tako se bojim. 695 01:09:03,346 --> 01:09:06,144 Vidi, odveo bih te na šalicu kave, nešto za pojesti. 696 01:09:06,315 --> 01:09:09,546 Ali sada moramo samo razgovarati. Htio bih te pitati nešto o njoj... 697 01:09:09,719 --> 01:09:13,314 osobne stvari koje možda nikad nisam znao, ali nema vremena za to- 698 01:09:15,791 --> 01:09:18,453 Gledaj, ne mogu ovo podnijeti, u redu? 699 01:09:19,328 --> 01:09:22,729 Pričaj mi... Pričaj mi. 700 01:09:29,372 --> 01:09:31,169 Upoznao sam je s njima. 701 01:09:31,674 --> 01:09:33,232 S kim si je upoznao, dušo? 702 01:09:34,343 --> 01:09:36,174 noćni cvijet. 703 01:09:36,912 --> 01:09:38,106 Jebote, znaš? 704 01:09:38,581 --> 01:09:43,514 - Korporacije ovo, korporacije ono. - Samo drži ravno. 705 01:09:45,788 --> 01:09:49,019 Imali su malu kolibu na rijeci. noćni cvijet. 706 01:09:50,593 --> 01:09:53,494 - Tako se bojim. - Koga se bojiš? 707 01:09:55,898 --> 01:09:58,833 Došli su u moju kuću. Ovi tipovi u crnim odijelima. 708 01:09:59,001 --> 01:10:01,128 Pitali su za Emmu. Slagao sam svoje dupe. 709 01:10:02,671 --> 01:10:05,538 Što su radili u Northmooru koju je Emma htjela razotkriti? 710 01:10:06,208 --> 01:10:09,177 Bennett je drkadžija. U redu? Bennett je. 711 01:10:09,345 --> 01:10:11,677 To je sve što je htjela reći, bio je lud. 712 01:10:11,847 --> 01:10:13,940 Shvatila je da je potpuno zajeban luda. 713 01:10:14,116 --> 01:10:16,243 Dobro, je li on bio ovo, ono ili što već... 714 01:10:16,419 --> 01:10:19,513 Što su radili u Northmooru? Zašto je Emma otišla u Nightflower? 715 01:10:19,688 --> 01:10:22,156 Nije mogla otići u novine zbog njenog ugovora. 716 01:10:22,324 --> 01:10:25,452 A senator nije htio pomoći. A to ne čujete od mene. 717 01:10:25,628 --> 01:10:29,530 U redu? nisi Vodim prodavaonicu prtljage. 718 01:10:29,698 --> 01:10:33,691 - Dobila sam 3-godišnjaka. - Neću to čuti od tebe. 719 01:10:34,236 --> 01:10:37,069 Što su radili u Northmooru koju je Emma htjela razotkriti? 720 01:10:45,181 --> 01:10:47,149 Imala je ovo za tebe. 721 01:10:47,450 --> 01:10:48,917 U slučaju. 722 01:10:50,619 --> 01:10:52,416 Nikad nisam htio- 723 01:10:53,322 --> 01:10:55,119 Ja sam samo osoba. 724 01:10:55,291 --> 01:10:56,952 znate Ja sam samo jebena osoba. 725 01:10:57,126 --> 01:10:59,060 U redu, dušo, znam. 726 01:10:59,228 --> 01:11:01,492 Vrati se svojoj bebi, u redu? 727 01:11:01,864 --> 01:11:03,627 Nikad te nisam vidio. 728 01:11:04,166 --> 01:11:06,532 U redu? Nastavi. 729 01:11:14,643 --> 01:11:16,577 Prvo ti moram još nešto reći. 730 01:11:17,146 --> 01:11:18,511 Što? 731 01:11:22,918 --> 01:11:24,351 Mislila je da su je otrovali. 732 01:11:35,898 --> 01:11:37,422 znaš... 733 01:11:39,468 --> 01:11:41,595 Uvijek mi se sviđao ovaj grad. 734 01:11:43,472 --> 01:11:45,599 Kad se doselila ovamo... 735 01:11:46,041 --> 01:11:49,477 rekla je da ju je to podsjetilo Pariza 20-ih, znaš... 736 01:11:49,645 --> 01:11:52,808 jer smo dobili vrlo tradicionalan dom u Bostonu i- 737 01:11:53,315 --> 01:11:56,682 Možda to nije ono što je htjela izvan života, znaš? 738 01:12:01,323 --> 01:12:03,848 Kako se zvao njen kontakt u Nightfloweru? 739 01:12:04,026 --> 01:12:05,323 Reci mi to i gotovi smo. 740 01:12:06,896 --> 01:12:08,659 Ne, sad sam gotova. 741 01:12:08,831 --> 01:12:11,561 U njezinim telefonskim zapisima, bio je tip po imenu Robinson. 742 01:12:11,734 --> 01:12:13,497 Je li to taj tip? 743 01:12:15,070 --> 01:12:18,301 Da. Sada sam gotova. 744 01:13:21,870 --> 01:13:23,428 Stabilizirali smo je. 745 01:13:23,606 --> 01:13:27,406 Ona je u komi, iako joj nismo uspjeli spasiti nogu. 746 01:13:30,613 --> 01:13:34,640 - Ona ima dijete. Dolazi li netko u-? - Njeni roditelji su upravo stigli. 747 01:13:35,551 --> 01:13:38,543 - Hvala. - Hvala, doktore. 748 01:13:45,327 --> 01:13:48,660 Samo naprijed. Obavještavat ću vas. 749 01:13:50,499 --> 01:13:51,830 Hvala. 750 01:14:29,505 --> 01:14:30,938 U redu. 751 01:14:34,910 --> 01:14:37,401 Moje ime je Emma Charlotte Craven. 752 01:14:38,147 --> 01:14:41,981 Radim u Northmoor Massachusetts kao znanstveni asistent. 753 01:14:42,151 --> 01:14:45,587 Znam da kršim sigurnosni uvjeti mog radnog mjesta... 754 01:14:45,754 --> 01:14:48,450 i znam da činim zločin. 755 01:14:48,624 --> 01:14:53,926 Ali ovo radim jer sam se iscrpio svaki pravni put koji mi je dostupan... 756 01:14:54,096 --> 01:14:57,623 a nitko ne bi slušao. Dakle, sada moram učiniti ono što je ispravno. 757 01:14:58,434 --> 01:15:00,459 Northmoor krši zakon. 758 01:15:00,636 --> 01:15:02,365 Oni prave nuklearno oružje. 759 01:15:02,538 --> 01:15:04,506 Ali ovo nisu američke nuklearne oružja. 760 01:15:04,673 --> 01:15:07,608 Oni su oružje dizajniran prema stranim specifikacijama... 761 01:15:07,776 --> 01:15:09,641 i građena stranim materijalima. 762 01:15:09,812 --> 01:15:13,009 Dakle, očito, ako ove bombe ikada koristiti... 763 01:15:13,182 --> 01:15:17,141 mogli bi se izravno pratiti do druga zemlja a ne Sjedinjene Države. 764 01:15:17,319 --> 01:15:22,154 Ukrao sam dokumente, slike, nacrti... 765 01:15:22,491 --> 01:15:25,016 ali trebamo dokaz o oružju sebe. 766 01:15:25,194 --> 01:15:27,856 Dakle, pokazujem tim ljudi... 767 01:15:28,030 --> 01:15:32,399 kako ući u objekt Northmoor snimiti dokaze. 768 01:15:33,469 --> 01:15:36,461 Sve ovo snimam jer se jako bojim. 769 01:15:37,206 --> 01:15:39,003 Pod stalnim sam nadzorom. 770 01:15:39,174 --> 01:15:42,701 Prisluškuju mi telefon, a mene prate. 771 01:15:42,878 --> 01:15:48,248 Dakle, velike su šanse da ako ovo gledate, ja ću već biti mrtav. 772 01:15:49,351 --> 01:15:50,579 ja- 773 01:15:50,753 --> 01:15:52,687 Volim te, tata. 774 01:16:02,064 --> 01:16:03,622 Jebati. 775 01:17:09,431 --> 01:17:12,889 Sljedeći put izvođač zatraži da se kandidira njegova vlastita sigurnost, što da kažem? 776 01:17:13,068 --> 01:17:15,730 Pretpostavljam da to ovisi o vama. 777 01:17:16,004 --> 01:17:18,438 Ovo se zove situacija zadržavanja. Pitam se zašto. 778 01:17:18,607 --> 01:17:20,973 Problem je da postoje stvari koje nisu sadržane... 779 01:17:21,143 --> 01:17:23,407 a neki od njih se nikada neće vratiti u kutiji. 780 01:17:23,579 --> 01:17:25,410 Bojiš se Cravena, pametno tako... 781 01:17:25,581 --> 01:17:27,549 ali ovdje je kontrola štete analiza: 782 01:17:27,716 --> 01:17:30,583 Osim Cravena, 3 para roditelja izgubili svoju djecu. 783 01:17:30,752 --> 01:17:33,949 I sada imate zaposlenika koji pokušava pregaziti samohranu majku... 784 01:17:34,122 --> 01:17:37,387 samo da me upucaju u glavu isti policajac kojeg ste prethodno ožalostili. 785 01:17:37,559 --> 01:17:41,086 - Ne znam o čemu govoriš. - Znaš ono o mrtvima? 786 01:17:41,263 --> 01:17:45,723 Imaju ljubavnike, prijatelje, rođake, milijardu labavih poslova, procjenjuje se. 787 01:17:45,901 --> 01:17:47,960 Krenimo od početka ovog debakla. 788 01:17:48,136 --> 01:17:51,264 Nightflower je čopor paranoika, anti-korporacijski, hubristički nakaze. 789 01:17:51,440 --> 01:17:53,965 Oni misle da si ti vrag ako im daš sladoled. 790 01:17:54,142 --> 01:17:59,079 Mislite li da 3 njihova ljudi čitaju jer će se utopljenik čitati kao nesreća? 791 01:17:59,248 --> 01:18:03,150 Bila je to nesreća. I čovjek koji je uključen u drugom incidentu bio je Bosanac... 792 01:18:03,318 --> 01:18:08,415 koji je što se papirologije tiče živ i zdrav u Londonu u ovom trenutku. 793 01:18:08,590 --> 01:18:12,424 Mogu raditi svoj posao. Čini se da mogu i tvoj. 794 01:18:12,594 --> 01:18:14,687 To što ti radiš nije moj posao. 795 01:18:15,264 --> 01:18:18,392 - Nije li? - Čak i ako su utapanja bila slučajna... 796 01:18:18,567 --> 01:18:22,003 tijela je izvukao tim za zračenje i tajno ga se riješio. 797 01:18:22,170 --> 01:18:23,330 Od strane tvojih ljudi, ne mojih. 798 01:18:23,505 --> 01:18:25,530 Rekao si da jesu kontaminirani teroristi. 799 01:18:25,707 --> 01:18:28,198 Nisu američki građani, a vi ste ih kontaminirali. 800 01:18:28,377 --> 01:18:31,608 Jedno od njih je jedino dijete majke s multiplom sklerozom. 801 01:18:31,780 --> 01:18:35,546 Kad je na TV-u i govori: "Posljednja stvar Znao sam da provaljuju u Northmoor." 802 01:18:35,717 --> 01:18:39,983 Znaš li što ti govorim? Razumijete li što ste učinili? 803 01:18:40,155 --> 01:18:44,057 Što je još gore: ja to radim, ako ništa drugo je učinjeno ili to prikrivate? 804 01:18:44,226 --> 01:18:46,717 Ja sam samo privatnik, građanin, muškarac. 805 01:18:46,895 --> 01:18:50,490 Vi, s druge strane, su vlada Sjedinjenih Država. 806 01:18:51,266 --> 01:18:56,169 Ono što sam ja je tip čije je jedino zajebavanje dopuštajući vam da imate svoj vlastiti sigurnosni feud. 807 01:18:57,806 --> 01:18:59,933 Što god oni rekli, nikada nije bilo provale. 808 01:19:00,108 --> 01:19:03,407 Northmoor nikada nije probio sigurnost, nikada nisam imao nesreću... 809 01:19:03,578 --> 01:19:07,105 i Northmoor ne proizvodi oružje. 810 01:19:07,282 --> 01:19:11,048 Ponajmanje, stvari koje bi trebale biti određene Vama najbolje poznate nepredviđene situacije... 811 01:19:11,219 --> 01:19:14,916 da izgledaju kao džihadističke prljave bombe. 812 01:19:16,158 --> 01:19:18,718 Ne bih se više brinuo oko toga. 813 01:19:18,894 --> 01:19:24,332 "Jebi se, povjerljivo je" još uvijek radi što se mene tiče. 814 01:19:31,039 --> 01:19:33,439 Jeste li uopće ovdje, g. Bennett? Razgovaramo li uopće? 815 01:19:33,608 --> 01:19:36,839 U svojoj sam kući u Virginiji. Imam trovanje hranom. gdje si 816 01:19:37,712 --> 01:19:39,212 ja nisam ovdje 817 01:19:40,515 --> 01:19:43,279 Čuva li Robinson njegov dio pogodbe? 818 01:19:52,394 --> 01:19:54,589 - Gospodine Robinson? - da 819 01:19:54,763 --> 01:19:57,357 - G. Allan C. Robinson, Jr.? - da 820 01:19:57,532 --> 01:20:00,262 Možete li skinuti naočale, molim vas, gospodine? 821 01:20:10,712 --> 01:20:12,145 Moja kći je bila Emma Craven. 822 01:20:12,314 --> 01:20:16,114 Nije ubijena u tvojoj maloj amfibiji operacija protiv korporativnog sotone. 823 01:20:16,284 --> 01:20:17,717 Ne, kasnije je ubijena. 824 01:20:17,886 --> 01:20:20,081 Na mojoj verandi. dođi ovamo 825 01:20:22,024 --> 01:20:24,788 Želim znati zašto ti, s tvojim brigama za planet... 826 01:20:24,960 --> 01:20:29,624 i ljudske rase, šutjeli o smrti vaših ljudi. Zašto? 827 01:20:30,132 --> 01:20:31,497 Ljudi s obiteljima. 828 01:20:31,967 --> 01:20:32,991 Svi su oni imali djecu. 829 01:20:33,735 --> 01:20:35,464 A jedna od njih bila je moja kći. 830 01:20:36,471 --> 01:20:38,996 Ne, neću te opet udariti. 831 01:20:39,174 --> 01:20:40,732 Ona to ne bi htjela. 832 01:20:40,909 --> 01:20:43,969 A opet, ona nije ovdje zbog tebe, kurvin sine. 833 01:20:50,185 --> 01:20:53,552 Ovdje imamo ozbiljnu situaciju, gospodine Robinson. 834 01:20:54,523 --> 01:20:57,617 Oni znaju tko si, a ti nisi mrtav. Nije mrtav, pogođen, ozlijeđen... 835 01:20:57,793 --> 01:20:59,317 otrovano, ništa. 836 01:20:59,494 --> 01:21:01,553 Sad, mislim da je to zato što dogovorili ste se. 837 01:21:01,730 --> 01:21:04,164 Ali sklopit ćeš još jedan dogovor sa mnom. 838 01:21:04,800 --> 01:21:06,267 Sve ćeš mi reći. 839 01:21:06,435 --> 01:21:08,426 Hajde, kurvin sine. 840 01:21:40,068 --> 01:21:41,797 Moram znati o svojstvima... 841 01:21:41,970 --> 01:21:43,995 tvari dao si Emmi Craven. 842 01:21:44,172 --> 01:21:46,402 Radije ne bih o tome raspravljao na taj način. 843 01:21:46,575 --> 01:21:50,011 Je li to nešto što je mogla susreo u svom radu? 844 01:21:50,178 --> 01:21:52,078 Svako izlaganje, kad bi bilo izlaganja... 845 01:21:52,247 --> 01:21:56,809 bio bi u skladu s dokumentiranim proceduralni propust s njezine strane. 846 01:21:56,985 --> 01:22:00,045 Je li to nešto što je moglo ostati u njenim učincima... 847 01:22:00,222 --> 01:22:03,885 i prebačena na svog oca bez mnogo kolateralne kontaminacije? 848 01:22:04,059 --> 01:22:07,586 Misliš, može li otrovala i njezina oca? 849 01:22:08,930 --> 01:22:10,454 Da. 850 01:22:12,033 --> 01:22:16,265 Što bi, po vašem mišljenju, bilo posljedice ako Craven otvori usta? 851 01:22:19,941 --> 01:22:22,739 Ne može se preživjeti. 852 01:22:26,414 --> 01:22:28,245 Neka tako i bude. 853 01:22:34,389 --> 01:22:36,448 Vidite li dušu unutra? 854 01:22:36,625 --> 01:22:38,616 molim? 855 01:22:39,027 --> 01:22:40,619 Možete zakopčati košulju. 856 01:22:40,795 --> 01:22:44,856 Sada, kao što smo jučer razgovarali, bit će neko nestalno ponašanje. 857 01:22:45,033 --> 01:22:48,969 Sa žaljenjem moram reći da to vjerojatno znači da ćeš imati manje vremena- 858 01:22:49,137 --> 01:22:51,162 Znam što to znači. 859 01:22:54,142 --> 01:22:56,872 Imao sam slušne halucinacije. 860 01:22:57,045 --> 01:23:00,037 Očev glas koji zove moje ime dok počinjem spavati. 861 01:23:01,650 --> 01:23:05,552 Gad je mrtav već 40 godina, i odjednom se opet dere na mene. 862 01:23:05,720 --> 01:23:07,278 Budim se. 863 01:23:07,455 --> 01:23:08,479 Ne spavaš? 864 01:23:08,657 --> 01:23:12,218 Ne, ne spavam. Počinjem spavati i onda se trgnem iz sna. 865 01:23:13,695 --> 01:23:17,563 Ima nešto u tami. 866 01:23:17,766 --> 01:23:19,358 Ne sviđa mi se. 867 01:23:19,534 --> 01:23:20,899 Ja nisam savjetnik. 868 01:23:21,069 --> 01:23:23,401 Znam da se želiš šaliti sa mnom. Ja to ne radim. 869 01:23:23,572 --> 01:23:25,164 Mogu vam dati samo činjenice. 870 01:23:25,874 --> 01:23:28,502 Pa svi znamo što su činjenice. 871 01:23:29,110 --> 01:23:30,771 Živimo neko vrijeme... 872 01:23:30,946 --> 01:23:33,414 a onda umiremo ranije nego što smo planirali. 873 01:23:42,190 --> 01:23:45,284 - Standardna procedura sa senatorom. - Da, shvaćam. 874 01:23:46,194 --> 01:23:49,186 Znaš, nisi baš pustio stranu stajati uz tebe. 875 01:23:49,364 --> 01:23:54,301 - Imaš puno braće vani. - Da, znam. Volim privatni sprovod. 876 01:23:54,469 --> 01:23:56,835 Senator se razveseli. Nije baš dobro danas. 877 01:23:57,005 --> 01:23:59,599 To je šteta, Skakao sam od sreće. 878 01:24:04,980 --> 01:24:09,314 Jeste li gladni? Imamo neke sendviči, šalica čaja. 879 01:24:10,318 --> 01:24:12,013 Ne, hvala, gospodine. 880 01:24:12,187 --> 01:24:15,816 Pa, uvijek je zadovoljstvo upoznati veterana borbe. 881 01:24:15,991 --> 01:24:19,358 Otišao si kao nadnarednik voda teškog naoružanja. 882 01:24:20,128 --> 01:24:23,825 - Da, gospodine. - Kako si to uspio s 20? 883 01:24:23,999 --> 01:24:25,990 Svi ostali su bili mrtvi. 884 01:24:28,570 --> 01:24:30,834 Jeste li imali problema s prilagodbom kad si došao kući? 885 01:24:31,273 --> 01:24:32,968 - Ne. - Stvarno? 886 01:24:33,141 --> 01:24:36,372 Ne. Ljudi govore o traumi i tako dalje. 887 01:24:36,544 --> 01:24:39,741 Mislim da ste uglavnom izašli borbe na isti način na koji ste ušli. 888 01:24:39,914 --> 01:24:43,748 Znam da to nije lijepo reći, ali to je moje zapažanje. 889 01:24:43,918 --> 01:24:47,718 I znam da ima mnogo velikih dolara u ovom posttraumatskom stresu... 890 01:24:47,889 --> 01:24:50,915 ali borba je prilično kao bilo što drugo: 891 01:24:51,226 --> 01:24:54,423 Može pomoći da se stvari pogledaju iz perspektive kad se usraš od straha. 892 01:24:54,596 --> 01:24:57,224 Kakva je priroda našeg imenovanja, Detektiv Craven? 893 01:24:57,399 --> 01:24:59,424 Nadao sam se da mi to možeš reći. 894 01:24:59,601 --> 01:25:02,468 Kako da ti kažem zbog čega me želiš vidjeti? 895 01:25:02,637 --> 01:25:07,199 Pa, jer me viđaš za manje od 48 sati nakon što sam razgovarao s vašim odvjetnikom. 896 01:25:09,144 --> 01:25:13,638 Vaša kći je došla k meni s navodima o Northmooru. 897 01:25:13,815 --> 01:25:15,077 Poslala mi je pismo. 898 01:25:15,617 --> 01:25:17,312 Što je pismo sadržavalo? 899 01:25:17,485 --> 01:25:21,546 Dotakla se pitanja nacionalne sigurnosti koji su klasificirani. 900 01:25:23,224 --> 01:25:27,217 - Što se dogodilo s pismom? - To je također povjerljivo. 901 01:25:27,395 --> 01:25:31,559 Ali protokol bi bio da to preda komisiji... 902 01:25:31,733 --> 01:25:35,294 koji vrši nadzor nad područjem dotaknulo se pisma vaše kćeri. 903 01:25:35,470 --> 01:25:37,438 Poticanje istrage na mojoj kćeri. 904 01:25:37,605 --> 01:25:40,631 Otvaranje DARPA dosjea o njoj, tretirati je kao teroristu? 905 01:25:40,809 --> 01:25:43,471 Nisam uključen u sigurnosna pitanja. 906 01:25:43,645 --> 01:25:48,605 Pisao sam vašoj kćeri savjetujući je da bi ona mogla narušiti sigurnost. 907 01:25:50,585 --> 01:25:51,745 Dakle, nisi joj pomogao? 908 01:25:53,188 --> 01:25:54,951 Jako mi je drago što vas vidim, detektive... 909 01:25:55,123 --> 01:25:58,581 i kao veteran i kao policajac Vašeg dugogodišnjeg rada. 910 01:25:58,760 --> 01:26:00,751 Ali moram ti reći da tvoja kći... 911 01:26:00,929 --> 01:26:04,023 i ovo moramo reći unatoč njenoj strašnoj nesreći... 912 01:26:04,399 --> 01:26:09,632 bio u suprotnosti s gotovo svime koje bi ona mogla prekršiti. 913 01:26:09,804 --> 01:26:13,001 - Što je navela? - To je povjerljivo. 914 01:26:13,808 --> 01:26:16,743 Detektive, vrlo važan dio ekonomije Massachusettsa... 915 01:26:16,911 --> 01:26:18,378 je istraživanje i razvoj. 916 01:26:18,546 --> 01:26:22,983 Senatore, mislim da ste u poziciji, senatore, u vezi Northmoora... 917 01:26:23,151 --> 01:26:25,984 gdje se bolje odlučite da li si na križu... 918 01:26:26,154 --> 01:26:27,587 ili lupanje u nokte. 919 01:26:27,756 --> 01:26:29,155 Ovdje. 920 01:26:31,993 --> 01:26:34,427 Ove smrti rezultat su zavjere... 921 01:26:34,596 --> 01:26:37,463 po jednom od vaših glavnih suradnici kampanje. 922 01:26:38,500 --> 01:26:40,968 Uključujete li i svoju kćer? Njena smrt bila je nesreća. 923 01:26:41,136 --> 01:26:43,934 Ne, bila je otrovana talijem od gospodina Bennetta. 924 01:26:46,541 --> 01:26:50,477 Mislim da te plašim. Vjerojatno postoji nema previše prednosti da prestraši senatora... 925 01:26:50,645 --> 01:26:52,875 osim da pruži neku perspektivu. 926 01:26:53,047 --> 01:26:55,072 ja ću ići, ali ostavit ću ti ovo. 927 01:26:55,250 --> 01:26:57,309 I želim da nazoveš svi uključeni. 928 01:26:57,485 --> 01:26:59,350 Reci im da znam sve što trebam... 929 01:26:59,521 --> 01:27:02,354 baciti kutiju tarantula u ovu situaciju. 930 01:27:02,524 --> 01:27:04,992 Šuti, ne zanima me u pričanju više sranja. 931 01:27:05,160 --> 01:27:07,025 Ti istraži ovo na nacionalnoj razini. 932 01:27:07,195 --> 01:27:11,154 Učini to, možda ćeš izaći od ovoga sve u redu. ne znam 933 01:27:11,633 --> 01:27:15,501 Mislim da nisi znao da ti ljudi su u poslu s ubio moju kćer. 934 01:27:15,670 --> 01:27:19,367 Ali sada kada znaš, što ćeš učiniti u vezi s tim? 935 01:27:20,108 --> 01:27:21,973 Dobar dan, senatore. 936 01:28:42,123 --> 01:28:43,590 Izađite iz vozila. 937 01:28:45,827 --> 01:28:47,727 Što misliš da si upravo napravio? 938 01:28:47,896 --> 01:28:51,923 Upravo si udario stražnji dio neoznačenog krstaša, Primijetio sam da si naoružan. 939 01:28:52,100 --> 01:28:55,069 - Kroz zadimljeno staklo i naše kapute? - Da, smiješan sam na taj način. 940 01:28:55,236 --> 01:28:57,670 Odmah izađi iz auta ili ćeš se pomaknuti... 941 01:28:57,839 --> 01:29:00,899 za nešto iznutra tvojih jakni, razumiješ li me? 942 01:29:01,943 --> 01:29:03,808 Izađi iz auta. 943 01:29:08,950 --> 01:29:11,180 U redu, na koljena. Ruke na glavu. 944 01:29:16,591 --> 01:29:17,615 Što imaš? 945 01:29:17,792 --> 01:29:21,819 Ovi momci su naoružani. Pratili su me, udarili su mi auto unatrag. 946 01:29:22,163 --> 01:29:25,621 Imaš li tu neku iskaznicu? Hvala. 947 01:29:28,836 --> 01:29:31,896 Oni nisu policija. Zamislite to. 948 01:29:32,273 --> 01:29:33,297 što si ti 949 01:29:33,641 --> 01:29:35,768 Nemoj misliti da će ovo biti ispraviti se? 950 01:29:35,944 --> 01:29:39,209 - Ne neko vrijeme. - Ovi jebači imaju automatsko oružje. 951 01:29:40,481 --> 01:29:42,676 Upravo si napravio ozbiljnu pogrešku. 952 01:29:46,988 --> 01:29:48,717 Jeste li pucali u moju kćer? 953 01:29:51,793 --> 01:29:54,353 Ja sam navodna meta ubojice. 954 01:29:54,529 --> 01:29:58,431 Dakle, slijedit ćeš me, naoružan, sa bez vjerodajnica, u grad Boston? 955 01:29:58,600 --> 01:30:00,727 Ti si jebeno poludio. 956 01:30:01,836 --> 01:30:03,235 Dobrodošli u pakao. 957 01:30:05,006 --> 01:30:07,236 Čudan novi obrat u slučaju Emme Craven. 958 01:30:07,408 --> 01:30:10,070 Kao što znate, osumnjičeni je bio identificiran u njezinu ubojstvu. 959 01:30:10,244 --> 01:30:13,270 Ali danas postoje novi razvoji uključujući njezinog oca. 960 01:30:13,448 --> 01:30:15,678 U Bostonu su uhićena 2 muškarca. 961 01:30:15,850 --> 01:30:19,217 Policija kaže da su muškarci odvedeni u pritvoru nakon što im se auto sudario... 962 01:30:19,387 --> 01:30:21,355 u stražnjem dijelu policijskog bez oznaka auto... 963 01:30:21,522 --> 01:30:23,888 vozio detektiv bostonske policije Thomas Craven. 964 01:30:24,058 --> 01:30:25,252 Otac Emme Craven. 965 01:30:25,426 --> 01:30:29,157 Sve se to dogodilo u ulici Arlington. Robert Down iz Dovera, Maryland... 966 01:30:29,330 --> 01:30:31,321 i Thomas Hannaham iz Washingtona, D.C. 967 01:30:32,700 --> 01:30:34,861 također su pronađeni naoružani s automatskim oružjem. 968 01:30:35,036 --> 01:30:37,766 - Bennett. - Moramo odmah prekinuti. 969 01:30:37,939 --> 01:30:40,305 Još ne smijemo riskirati s Cravenom. 970 01:30:40,475 --> 01:30:42,238 Prekasno je. 971 01:30:42,477 --> 01:30:43,535 Već je učinjeno. 972 01:30:43,711 --> 01:30:47,169 - i ne bi objasnio zašto u autu su imali automatsko oružje. 973 01:31:06,834 --> 01:31:07,960 Što, želiš pokušati? 974 01:31:15,309 --> 01:31:20,440 Zadržite kosu. Tvoja će majka ubiti ja ako sve zabrljam. Izvolite. 975 01:31:21,249 --> 01:31:23,114 Također na bradi. 976 01:31:23,284 --> 01:31:24,410 Mali brkovi. 977 01:31:26,821 --> 01:31:29,915 Savršen. Sada vam treba vaš brijač. Izvoli. 978 01:31:30,858 --> 01:31:31,916 Nemojte se rezati. 979 01:31:32,293 --> 01:31:35,319 - Češalj. - To će upaliti. 980 01:31:35,997 --> 01:31:37,897 U redu, sad gledaj. 981 01:31:56,217 --> 01:31:57,775 Bezbolan. 982 01:31:57,952 --> 01:31:59,579 Operite ga. 983 01:31:59,754 --> 01:32:01,312 I još jedan. 984 01:32:47,668 --> 01:32:49,499 Mogu li ući, Tom? 985 01:32:52,473 --> 01:32:54,668 - Jesi li dobro? - Da. 986 01:33:14,395 --> 01:33:18,058 Sjeti se onog policajca na aerodromu, uhapsio Whiteyja... 987 01:33:18,699 --> 01:33:20,428 i dobio degradaciju i premještaj? 988 01:33:23,671 --> 01:33:25,502 Znao je što se događa. 989 01:33:26,040 --> 01:33:29,669 Ali nije mogao dokazati, i nitko nije htio znati za to. 990 01:33:30,344 --> 01:33:32,505 I na kraju se ustrijelio. Sjećaš li se toga? 991 01:33:36,150 --> 01:33:38,482 Mislim da se ne bi ubio. 992 01:33:40,721 --> 01:33:42,916 Ali ono što dolazi je gore od toga. 993 01:33:44,892 --> 01:33:46,757 Nije to što jest, Tommy. 994 01:33:47,595 --> 01:33:49,620 Nikad nije ono što jest. 995 01:33:49,797 --> 01:33:53,062 To je ono na što se može učiniti da izgleda. 996 01:33:55,603 --> 01:33:57,867 Tužitelj je u okrugu Hampshire... 997 01:33:58,039 --> 01:34:01,600 optužit ću te za smrt dečka vaše kćeri. 998 01:34:01,776 --> 01:34:03,403 On nema slučaj. 999 01:34:03,878 --> 01:34:05,778 To nije bitno. 1000 01:34:07,315 --> 01:34:10,751 Bit će to 5 godina ljudi za razmišljanje uspjela si. 1001 01:34:10,918 --> 01:34:13,318 Propast ćeš, izgubit ćeš kuću. 1002 01:34:13,487 --> 01:34:15,387 Onda će krenuti na tvoju mirovinu. 1003 01:34:15,556 --> 01:34:18,218 Ako dobijete slučaj, onda ide građanska parnica... 1004 01:34:18,392 --> 01:34:21,088 i do tog trenutka nećete moći priuštiti odvjetnika. 1005 01:34:21,262 --> 01:34:23,287 Što vam nude? 1006 01:34:29,470 --> 01:34:31,995 Imam djecu, Tommy. 1007 01:34:33,875 --> 01:34:35,399 ja ne 1008 01:34:39,547 --> 01:34:42,072 Ali čak i da jesi, zar ne? 1009 01:34:44,752 --> 01:34:48,552 - Čak i da jesi? - Da, čak i da jesam. 1010 01:35:40,541 --> 01:35:42,270 Znaš, Bille... 1011 01:35:42,977 --> 01:35:45,537 nitko ne očekuje da budeš savršen. 1012 01:35:46,948 --> 01:35:50,247 Ali postoji samo nekoliko osnovnih stvari moraš biti u pravu. 1013 01:35:52,687 --> 01:35:55,383 Uvijek čini najbolje što možeš od strane vaše obitelji. 1014 01:35:55,556 --> 01:35:58,354 Idi na posao svaki dan. Uvijek govori što misliš. 1015 01:35:58,526 --> 01:36:01,290 Nikad nikoga ne povrijedi to ne zaslužuje. 1016 01:36:02,496 --> 01:36:05,329 I nikad ništa ne uzimaj od negativaca. 1017 01:36:06,968 --> 01:36:08,492 to je sve 1018 01:36:08,803 --> 01:36:10,327 Nije puno za tražiti. 1019 01:36:22,383 --> 01:36:23,907 Bok, Cravene. 1020 01:38:25,106 --> 01:38:26,164 Trebam tvoj auto. 1021 01:39:06,447 --> 01:39:08,244 Ne još. 1022 01:39:30,004 --> 01:39:31,471 Samo naprijed. 1023 01:39:33,908 --> 01:39:35,102 izdrži. 1024 01:39:38,045 --> 01:39:40,138 Hej, nazvat ću te kasnije. 1025 01:39:49,657 --> 01:39:52,251 Derek. Derek. 1026 01:40:01,335 --> 01:40:03,530 Sjeban si, Cravene. 1027 01:40:03,704 --> 01:40:06,172 Gotovi ste. Sjesti. 1028 01:40:06,840 --> 01:40:09,775 Leći. biti mrtav. 1029 01:40:12,446 --> 01:40:13,574 Ti jebeš. 1030 01:40:16,283 --> 01:40:18,751 - Reci, "Craven." - Jebi se. 1031 01:40:19,553 --> 01:40:20,786 Ti jebeš. 1032 01:40:21,622 --> 01:40:22,953 "Craven." Reci to. 1033 01:40:23,123 --> 01:40:25,023 Jebati. Craven. 1034 01:40:25,192 --> 01:40:26,784 - Glasnije! - Craven! 1035 01:40:26,961 --> 01:40:28,588 - Glasnije! - Craven! 1036 01:40:48,249 --> 01:40:50,979 Žao mi je što si to morala vidjeti, dušo. 1037 01:41:06,367 --> 01:41:07,459 Bennett. 1038 01:41:42,870 --> 01:41:44,770 Bogu hvala. 1039 01:41:57,685 --> 01:41:59,516 duboko u sebi... 1040 01:42:01,055 --> 01:42:03,114 znaš da zaslužuješ ovo. 1041 01:42:35,556 --> 01:42:37,786 Imam policajca od skoro 30 godina, besprijekorna usluga... 1042 01:42:37,958 --> 01:42:41,485 a ne postoji niti jedna osoba koja to može objasniti njegovu nestabilnost bez laganja. 1043 01:42:41,662 --> 01:42:44,654 Tko je pogubio direktora nuklearnog istraživačkog centra... 1044 01:42:44,832 --> 01:42:47,130 gdje mu je kćerka bila zaposlena. 1045 01:42:47,901 --> 01:42:51,132 U redu. Ideje. 1046 01:42:57,611 --> 01:43:00,171 Vaš scenarij je sljedeći: 1047 01:43:00,347 --> 01:43:04,249 Slučajno se otrovao vlastitom kćeri. 1048 01:43:07,054 --> 01:43:09,921 - Ali on je krivio Bennetta. - Kako to znamo? 1049 01:43:10,090 --> 01:43:14,356 Svjedočanstvo o svađi koja se dogodila u Northmooru dok je bio tamo. 1050 01:43:14,595 --> 01:43:16,119 Svjedočanstvo senatora. 1051 01:43:16,296 --> 01:43:19,493 Lako mogu posvjedočiti da je bio nestabilan, došao je u moju kuću- 1052 01:43:19,666 --> 01:43:21,224 tako je. 1053 01:43:21,402 --> 01:43:23,996 Iznosio je divlje optužbe, bio je naoružan. 1054 01:43:24,171 --> 01:43:26,366 Znaš, stvarno si imao sreće što si preživio. 1055 01:43:26,540 --> 01:43:28,201 To je istina. To je vrlo točno. 1056 01:43:28,375 --> 01:43:31,071 Sada je prava priča, gospodo, sljedeća: 1057 01:43:31,245 --> 01:43:34,942 „Senator Sjedinjenih Država Izbjegao atentat." 1058 01:43:35,115 --> 01:43:38,482 Pravo. To je glavna priča. To će ostatak izbrisati iz medija. 1059 01:43:38,652 --> 01:43:42,520 Svatko tko pogleda ostatak ovoga vidjet ću da se nešto dogodilo... 1060 01:43:43,223 --> 01:43:45,350 ali nitko neće moći da to shvatim. 1061 01:43:45,859 --> 01:43:47,383 To je vaš cilj. 1062 01:43:47,561 --> 01:43:51,088 Da bude tako zamršeno da svatko može imati teoriju. 1063 01:43:51,698 --> 01:43:54,462 - Ali nitko nema činjenice. - To je sasvim dobro, Jedburgh. 1064 01:43:55,235 --> 01:43:59,535 Senatore, radio sam stvari nerazumljivo zadnjih 30 godina. 1065 01:43:59,706 --> 01:44:04,109 I usput, tebi je kapetan Jedburgh. 1066 01:44:04,411 --> 01:44:07,244 Kapetan? čega? 1067 01:44:09,917 --> 01:44:11,714 Vrlo malo toga vam može reći. 1068 01:44:14,922 --> 01:44:17,948 Pravo. Pa, čini se imamo dobro polazište. 1069 01:44:18,125 --> 01:44:20,320 Kakva je prognoza za Cravena? 1070 01:44:20,494 --> 01:44:22,928 Pa, znaš da je smrtonosan. 1071 01:44:23,096 --> 01:44:24,563 Svi smo mi terminalni, Millroy. 1072 01:44:24,731 --> 01:44:26,665 Čak i srednji menadžment. 1073 01:44:26,834 --> 01:44:28,529 Ali koliko brzo postaje terminalan? 1074 01:44:28,702 --> 01:44:31,694 - Nesposoban je za govor. - Hvala Bogu na tome. 1075 01:44:38,278 --> 01:44:42,578 Razumijem da ste imali priliku raskinuti Detektiv Craven i nije to učinio. 1076 01:44:42,749 --> 01:44:47,516 Dođeš do mene, gledam stvari, ja odlučujem. 1077 01:44:48,055 --> 01:44:50,751 Jedburgh, moramo dobiti senatora izaći u tisak. 1078 01:44:54,428 --> 01:44:56,521 Odlučio sam što je ova država. 1079 01:44:57,698 --> 01:44:59,029 Što? 1080 01:45:00,100 --> 01:45:02,967 Ljudi koji zaslužuju bolje. 1081 01:45:04,204 --> 01:45:06,570 Da, svi cijenimo kapetan Jedburgh. 1082 01:45:06,740 --> 01:45:10,836 Ipak, ne bismo došli do ove krajnosti da je učinio ono što je situacija nalagala. 1083 01:45:11,011 --> 01:45:12,308 Senator. 1084 01:45:12,479 --> 01:45:16,074 Mislim da stvarno ne razumijete na kojoj si strani situacije. 1085 01:45:22,456 --> 01:45:24,924 Pa, mislim da smo imali uspješan sastanak. 1086 01:45:32,165 --> 01:45:36,625 Ja sam senator Sjedinjenih Država. 1087 01:45:38,005 --> 01:45:39,700 Po kojem standardu? 1088 01:45:52,986 --> 01:45:55,784 - Imaš li obitelj? - Da. 1089 01:45:56,623 --> 01:45:59,285 - Djeca? - Da.